ἕν οἶδα, ὅτι οὐδέν οἶδα

^{(Χρειάζεται τεκμηρίωση…)}

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ δείτε τις λέξεις ἕν, οἶδα, ὅτι και οὐδέν

ἕν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα

Φράση που αποδίδει περιληπτικά κεντρικό σημείο της φιλοσοφίας του Σωκράτη, το σωκρατικό παράδοξο, ως μία παράφραση βασισμένη σε διάφορα κείμενα με χαρακτηριστικότερο:
※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Πλάτων, Ἀπολογία Σωκράτους, 21d
ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι: ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.

ενώ εγώ, καθώς δεν ξέρω, έτσι ουδέ νομίζω πως ξέρω. Μου φαίνεται λοιπόν πως απ᾽ αυτόν είμαι λιγάκι σοφότερος δηλαδή τούτο μόνο, πως τουλάχιστο δεν νομίζω πως ξέρω εκείνα που δεν ξέρω.

Μετάφραση (1923): Παύλος Νιρβάνας. Αθήνα: Ελευθερουδάκης @greek‑language.gr
Παραφράσεις όπως
- (λατινικά) ipse se nihil scire id unum sciat (Κικέρων, Academicorum reliquiae cum Lucullo. Ac.1.16. perseus.tufts.edu)
- (ελληνικά, καθαρεύουσα)^{(Χρειάζεται τεκμηρίωση…)} ἕν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα