ἄν θεός θέλῃ

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἂν θεὸς θέλῃ < → δείτε τις λέξεις ἄν, θεός και θέλῃ

Έκφραση

ἂν θεὸς θέλῃ

• αν θέλει ο θεός

  ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Εἰρήνη, στίχ. 939

  ὡς πάνθ᾽ ὅσ᾽ ἂν θεὸς θέλῃ χἠ τύχη, κατορθοῖ.

  Ο θεός σα θέλει, και βοηθά κι η τύχη, γίνονται όλα.

  Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr

  ※  4ος πκε αιώνας ⌘ Δημοσθένης, Κατὰ Φιλίππου α′, 7

  συνελόντι δ᾽ ἁπλῶς ἂν ὑμῶν αὐτῶν ἐθελήσητε γενέσθαι, καὶ παύσησθ᾽ αὐτὸς μὲν οὐδὲν ἕκαστος ποιήσειν ἐλπίζων, τὸν δὲ πλησίον πάνθ᾽ ὑπὲρ αὐτοῦ πράξειν, καὶ τὰ ὑμέτερ᾽ αὐτῶν κομιεῖσθ᾽, ἂν θεὸς θέλῃ, καὶ τὰ κατερρᾳθυμημένα πάλιν ἀναλήψεσθε, κἀκεῖνον τιμωρήσεσθε.

  και γενικά, αν θελήσετε να στηριχθείτε στον εαυτό σας και πάψετε να ελπίζετε ότι ο καθένας σας προσωπικά δεν χρειάζεται να κάνει τίποτε, αλλ᾽ ότι όλα γι᾽ αυτόν θα τα κάνει ο γείτονάς του, τότε, αν το θέλει ο θεός, και θα πάρετε πίσω ό,τι σας ανήκει και θα ανακτήσετε όσα έχετε χάσει από τη ραθυμία σας, και εκείνον θα εκδικηθείτε.

  Μετάφραση (2002): Α.Ι. Γιαγκόπουλος - Μ. Αραποπούλου, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

Δείτε επίσης

• στα αρχαία ελληνικά: Διὸς θέλοντος
• στα αρχαία ελληνικά: ἢν θεὸς θέλῃ
• στα αρχαία ελληνικά: εἰ θεὸς θέλοι
• στα αρχαία ελληνικά: θεοῦ θέλοντος
• στα νέα ελληνικά: Θεού θέλοντος

Πηγές

• ἐθέλω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.