ἤν θεός θέλῃ

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἢν θεὸς θέλῃ < → δείτε τις λέξεις ἤν, θεός και θέλῃ

Έκφραση

ἢν θεὸς θέλῃ

• αν θέλει ο θεός

  ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Εἰρήνη, στίχ. 1187 (1187-1188)

  ὧν ἔτ᾽ εὐθύνας ἐμοὶ δώσουσιν, ἢν θεὸς θέλῃ. | πολλὰ γὰρ δή μ᾽ ἠδίκησαν,

  Μα ο θεός αν θέλει, τώρα θα μου τα πλερώσουνε· |γιατί μ᾽ έχουν τυραννήσει·

  Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr

  ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Πλοῦτος, στίχ. 347 (346-347)

  ΒΛ. γέγονας δ᾽ ἀληθῶς, ὡς λέγουσι, πλούσιος; | ΧΡ. ἔσομαι μὲν οὖν αὐτίκα μάλ᾽, ἢν θεὸς θέλῃ.

  ΒΛΕ. Αληθινά, όπως λένε, πλούσιος έγινες; | ΧΡΕ. Θα γίνω σε λιγάκι, αν θέλει ο θεός·

  Μετάφραση (1956): Κώστας Βάρναλης, Αθήνα: Ι. Ν. Ζαχαρόπουλος @greek‑language.gr

  ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ξενοφῶν, Κύρου Ἀνάβασις, 7, 3.43

  Ἄνδρες, καλῶς ἔσται, ἢν θεὸς θέλῃ·

  «Φίλοι μου, καλά θα πάνε τα πράγματα, αν θέλει ο θεός.

  Μετάφραση (1981): Γεώργιος Δ. Ζευγώλης. Αθήνα:ΟΕΔΒ @greek‑language.gr

Δείτε επίσης

• στα αρχαία ελληνικά: Διὸς θέλοντος
• στα αρχαία ελληνικά: ἂν θεὸς θέλῃ
• στα αρχαία ελληνικά: εἰ θεὸς θέλοι
• στα αρχαία ελληνικά: θεοῦ θέλοντος
• στα νέα ελληνικά: Θεού θέλοντος

Πηγές

• ἐθέλω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.