ἄνεμος μέν ἐπαύσατο

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο < → δείτε τις λέξεις ἄνεμος, μέν, ἐπαύσατο και παύω

Φράση

ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο

• έπεσε ο άνεμος, κόπασε ο άνεμος

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, στη Βικιθήκη

  • 5 (ε. Ἀπόπλους Ὀδυσσέως παρὰ Καλυψοῦς.), στίχ. 391 (391-392)

    καὶ τότ᾽ ἔπειτ᾽ ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο ἠδὲ γαλήνη | ἔπλετο νηνεμίη,

    έπεσε ο άνεμος, γαλήνεψε, | κι έγινε νηνεμία.

    Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

  • 12 (μ. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Σειρῆνας, Σκύλλαν, Χάρυβδιν, βόας Ἡλίου.), στίχ. 400

    καὶ τότ᾽ ἔπειτ᾽ ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο λαίλαπι θύων,

    μεμιάς ο άνεμος σταμάτησε, που πριν λυσσομανούσε.

    Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

Πηγές

• παύω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• παύω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.