παρά μία τεσσαράκοντα

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

παρά μία τεσσαράκοντα < ελληνιστική κοινή τεσσαράκοντα παρὰ μίαν (βλ. «ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον, 25 τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα», Καινή Διαθήκη, Προς Κορινθίους Βʹ, 11, 25-26)

Έκφραση

παρά μία τεσσαράκοντα

1. (παρωχημένο) ατιμωτική ποινή 39 μαστιγώσεων
2. (κατ’ επέκταση) ξυλοφόρτωμα

   ※  Και —αυτού σε τρώγει, αυτού σε πονεί— μου έδωκεν ο αθεόφοβος τεσσαράκοντα παρά μίαν, οξύτατα κραυγάζων εν τω μεταξύ να ειπώ ότι η μηλιά δεν είναι μηλιά, αλλά μηλέα! (Γεώργιος Βιζυηνός, Διατί η Μηλιά δεν έγινε Μηλέα)

Σημειώσεις

• Από την ιουδαϊκή παράδοση που δεν έπρεπε τα κτυπήματα με το μαστίγιο να υπερβαίνουν τα 40. Επειδή στις τιμωρίες χρησιμοποιείτο συνήθως το φραγγέλιο με 3 απολήξεις, δίνονταν 13 μαστιγώσεις στους τιμωρούμενος με αυτό, οπότε συνολικά 13 × 3 = 39 χτυπήματα – πληγές στην πλάτη, δηλαδή σαράντα πλην μίας, ώστε να μην γίνει υπέρβαση του επιτρεπόμενου ορίου.

Μεταφράσεις

    παρά μία τεσσαράκοντα

αγγλικά : forty stripes save one (en)