μεταφράστης
Μεσαιωνικά ελληνικά (gkm) επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- μεταφράστης < ελληνιστική κοινή μεταφράζω, μεταφρασ- + -της
Ουσιαστικό
επεξεργασία
μεταφράστης αρσενικό
- μεταφραστής, ερμηνευτής, εξηγητής [1]
- ※ 12ος αιώνας Γρηγόριος ο Κορίνθου (Πάρδος), 1070-1156, Περί τρόπων, 58.872
- Συμεών ὁ μεταφράστης (ἀρχαίων συναξαρίων)
- ※ 17ος αιώνας - χειρόγραφο [1] (Commentarii De Augustissima Bibliotheca Caesarea Vindobonensi) με αναφορά:
- ΣΥΜΕΩ΄Ν Ὁ ΜΕΤΑΦΡΑ΄ΣΤΗΣ
- ※ 12ος αιώνας Γρηγόριος ο Κορίνθου (Πάρδος), 1070-1156, Περί τρόπων, 58.872
Άλλες μορφές επεξεργασία
Δείτε επίσης επεξεργασία
- (καθαρεύουσα): o μεταφραστής
- ※ Μεταφράστης ἢ Μεταφραστής; Ἀφ’ ἧς πρὸ ἑβδομήκοντα καὶ πλέον ἐτῶν ὁ διάσημος Νεοέλλην Γραμματικός Κωνσταντῖνος Κόντος ἐδίδαξεν ὅτι ὀρθότερον εἶναι νὰ λέγωμεν μεταφράστης ἀντὶ μεταφραστής, ἀναδρομικῶς ἀπεδόθη ὁ παροξύτονος οὗτος (απόσπασμα / Επετηρίς Εταιρείας Βυζαντινών Σπουδών, τόμος 23, 1953, σελ. 115)
- ※ Ἀλλ’ ὁ ὄρος οὗτος, ὅν μεταχειρίζεται ὁ μεταφράστης εἶναι πάντη ἀπροσδιόνυσος διότι «αἰσθητικός» οὐδὲν ἄλλο σημαίνει ἢ τὸν ἱκανόν, ἐπιτήδειον πρὸς τὸ αἰσθάνεσθαι (Αθηνά: σύγγραμμα περιοδικός της εν Αθήναις Επιστημονικής Εταιρείας, τομ. 33-34, εκ του τυπογρ. Αδελφών Περρέ, 1921, σελ. 13 )
- ※ μεταφράστης δὲ ὅλου τοῦ κειμένου τῆς συγγραφῆς τοῦ Νικηφόρου ἀναφέρεται ἐν τῇ 22ᾳ σελίδι ὁ περὶ τὸ 1821-ον ἔτος πρώην Σταγὼν επίσκοπος Παΐσιος (Byzantinische Zeitschrift: Bibliographische Notizen und kleinere Mitteilungen, Volume 11, B.G. Teubner, 1902, σελ. 39)
Αναφορές
επεξεργασία
- ↑ μεταφράστης, μεταφραστής σελ.4636 - ⌘ Δημητράκος, Δημήτριος Β. (1964) Μέγα λεξικὸν ὅλης τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης, 1930-1950. 2η έκδοση:1964. Αθήνα: Εκδόσεις: Δομή (15 τόμοι) & επανεκδόσεις, 1η έκδοση:1953 (9 τόμοι) Ελληνική Παιδεία. (συντομογραφίες & συγγραφέων)
ΣτΕ: στο λήμμα μεταφραστής σημειώνει: ο εν χρ[ήσει] τ.[ύπος] αντί του μεταφράστης. - ↑ μεταφραστής - LBG - Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts (Λεξικό της Βυζαντινής Ελληνικής, ιδίως για τον 9ο-12ο αιώνα), Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Έκδοση της Αυστριακής Ακαδημίας Επιστημών)