θέτω τον δάκτυλον εις τον τύπον των ήλων

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

→ δείτε τις λέξεις θέτω, τόν και δάκτυλον, αιτιατική του δάκτυλος + εις τον τύπον των ήλων αρχαία ελληνική εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων

Απόδοση φράσης από απόσπασμα στο Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο, 20.25

※  ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ ^{[ο Θωμάς]} εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.

Φράση

θέτω τον δάκτυλον εις τον τύπον των ήλων

• (μεταφορικά) ζητάω αποδείξεις, θέλω να λύσω ένα πρόβλημα ολοκληρωτικά με χειροπιαστά επιχειρήματα

  (κυριολεκτικά) βάζω το δάχτυλο στο αποτύπωμα των καρφιών

Συνώνυμα

• βάζω / φτάνει το μαχαίρι ως το κόκαλο / το μαχαίρι στο κόκαλο

Πηγές

• δάκτυλος - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
• ήλος - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.  (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)