η εν πολλαίς αμαρτίαις
Νέα ελληνικά (el) επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- (μεσαιωνική ελληνική ) ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις (δοτική πληθυντικού του πολύς και ἁμαρτία) μέρος της ρήσης από το τροπάριο της Κασσινής που ψάλλεται τη Μεγάλη Τρίτη το βράδυ, στις χριστιανικές εκκλησίες:
- ※ Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή, τὴν σὴν αἰσθομένη θεότητα, μυροφόρου ἀναλαβοῦσα τάξιν, ὀδυρομένη, μύρα σοι, πρὸ τοῦ ἐνταφιασμοῦ κομίζει... (Τροπάριο της Κασσιανής στη Βικιθήκη)
Έκφραση
επεξεργασία
η εν πολλαίς αμαρτίαις
- (χριστιανισμός, λόγιο, σκωπτικό) λέγεται περιπαικτικά σε περιπτώσεις ατόμων που έχουν περιέλθει σε μεγάλα λάθη, ανεξάρτητα αν έχουν αντίληψη αυτών ή προσπαθούν να τα διορθώσουν.
Άλλες μορφές επεξεργασία
Μεταφράσεις
επεξεργασία
η εν πολλαίς αμαρτίαις
|
|