δυσαίων

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ λείπει η κλίση

Ετυμολογία

δυσαίων < → λείπει η ετυμολογία

Επίθετο

δυσαίων

• πολύ δυστυχισμένος, δυστυχής

  ※  5ος↑ αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ, στίχ. 151 (150-152)

  ἐή· ἀλαῶν ὀμμάτων | ἆρα καὶ ἦσθα φυτάλμιος; δυσαίων | μακραίων θ᾽, ὅσ᾽ ἐπεικάσαι.

  Μάτια τυφλά τα μάτια σου, | ήσουν τυφλός από τη γέννα σου; | Ζωή αβίωτη, αλλά μακρόβια — | το πράγμα φαίνεται.

  Μετάφραση (2004): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Αθήνα: ΜΙΕΤ @greek‑language.gr

Εκφράσεις

• αἰὼν δυσαίων: άθλια ζωή

  ※  5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἑλένη, στίχ. 213 (213-216)

  αἰὼν δυσαίων τις | ἔλαχεν ἔλαχεν, ὅτε σ᾽ ἐτέκετο ματρόθεν | χιονόχρωι κύκνου πτερῶι | Ζεὺς πρέπων δι᾽ αἰθέρος.

  Αγλύκαντη ζωή από τότε | που σ᾽ έσπειρεν ο Δίας, όταν | σαν κύκνος λευκοφτέρουγος | αστράφτοντας μες στον αιθέρα | μπήκε στης μάνας σου τον κόρφο.

  Μετάφραση (2006): Τάσος Ρούσσος, Αθήνα: ΟΕΔΒ @greek‑language.gr

Πηγές

• δυσαίων - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• δυσαίων - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.