Nafpaktiakos~elwiktionary

Καλωσόρισμα

Γεια σου, Ναυπακτιακέ, και καλωσόρισες στο Βικιλεξικό! Η "παρέα" μας μεγαλώνει μέρα με τη μέρα κι αυτό είναι ιδιαίτερα ευχάριστο, διότι κάθε μία συνεισφορά είναι ευπρόσδεκτη και σημαντική!!

Ορίστε μερικοί χρήσιμοι σύνδεσμοι αν θέλεις να λάβεις μέρος στην προσπάθειά μας.

• Οδηγός για νέους χρήστες: οι «πρώτες βοήθειες» για τον αρχάριο
• Η λέξη της ημέρας: αναμερίζω: μία λέξη την ημέρα, που την πάμε παραπέρα!
• Πρόσφατες αλλαγές: εκεί βλέπουμε τη δουλειά που κάνουν οι άλλοι, διορθώνουμε, προσθέτουμε, κλπ.
• Αμμοδοχείο: για δοκιμές χωρίς κίνδυνο (+ εκμάθηση της «γλώσσας» wiki)
• Συχνές ερωτήσεις: τεχνικές, κ.λπ.

Κάτι σχετικό με τα πνευματικά δικαιώματα. Το να αναγράφουμε ότι «πήραμε» ένα κείμενο από το τάδε λεξικό δεν αρκεί: δεν πρέπει να παίρνουμε κείμενο από οποιαδήποτε πηγή δεν το επιτρέπει ξεκάθαρα. Γι' αυτό, ο πιο απλός τρόπος είναι να γράφουμε μόνοι μας τους ορισμούς (δηλαδή με δικά μας λόγια).

Ελπίζω να σου αρέσει να επεξεργάζεσαι τα λήμματα του Βικιλεξικού και να γίνεις τακτικός βικιλεξικογράφος! Για να υπογράψεις ένα μήνυμα ή για να ψηφίσεις, πληκτρολόγησε τέσσερις φορές το χαρακτήρα ~ ή πάτησε το κουμπί της υπογραφής (). Δεν υπογράφουμε τα λήμματα, μόνο τα μηνύματα ή τις συζητήσεις. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την προσωπική σου σελίδα, για να παρουσιαστείς στους υπόλοιπους χρήστες. Αν έρχεσαι από ένα άλλο Wikimedia, μην ξεχάσεις να βάλεις συνδέσμους προς τις άλλες σελίδες σου.

Αν έχεις άλλες ερωτήσεις, μη διστάζεις να επικοινωνήσεις μαζί μου (μέσω της προσωπικής μου σελίδας ή μέσω e-mail) ή με κάποιον άλλο χρήστη ή με διαχειριστή, να τις γράψεις στη Βικιδημία ή, επιπλέον, κάνε μια βόλτα στο IRC (θέλει ειδικό πρόγραμμα, μπορείς να μάθεις περισσότερα εδώ). Τέλος, αν έχεις να κάνεις υποδείξεις ή παρατηρήσεις, θα χαρούμε να τις δεχτούμε στις σελίδες που προανέφερα.

Καλώς ήλθες ξανά και καλή κι αποδοτική δουλειά στο Βικιλεξικό! --Flyax (συζήτηση) 13:43, 10 Ιανουαρίου 2013 (UTC)

Don't speak Greek? Post {{User el-0}} on your user page or put it into your Babel box.

Re: Καλωσόρισμα

Ευχαριστώ πολύ για τη θερμή υποδοχή!

Συνοπτική

Καλωσήρθες κι από μένα (συνήθως είμαι ο κακός της υπόθεσης, που κάνει όλο παρατηρήσεις...:-). Πιστεύω ότι τα ρήματα της ρωσικής όπως και των περισσότερων σλαβογενών γλωσσών χωρίζονται σε κάτι που θα λέγαμε καλύτερα σαν "τετελεσμένα" και "ατελή" και όχι συνοπτικά και μη συνοπτικά. Είναι και πιο κοντά στην πραγματικότητα αλλά (έτσι πιστεύω) και πιο κατανοητοί σαν όροι. (Όλα βέβαια είναι υπό συζήτηση...) Βικιφιλικά --Xoristzatziki (συζήτηση) 15:28, 18 Ιανουαρίου 2013 (UTC)

Re: Συνοπτική

Ευχαριστώ, με τη σειρά μου, για την υποδοχή! Βεβαίως όχι μόνο δέχομαι, αλλά και επιθυμώ τις όποιες παρατηρήσεις! Όντας νέος στο βικιλεξικό, αισθάνομαι μια κάποια αμηχανία κατά τη σύνταξη διάφορων λημμάτων ή προτύπων· εν προκειμένω, με απασχόλησε κι εμένα το ζήτημα.

Επέλεξα τη διάκριση σε "(μη) συνοπτική [γραμματική] όψη", έχοντας κατά κύριο λόγο στο μυαλό μου τη μετάφραση του αγγλ. "(im)perfective (grammatical) aspect" στην ελληνική βιβλιογραφία. Είναι αλήθεια πως ο όρος "(μη) τετελεσμένη μορφή" έχει χρησιμοποιηθεί για να αποδόσει το αντίστοιχο ρωσ. "(не)совершенный вид" από τα εγχειρίδια διδασκαλίας (Ποταπόβα, Mandeson)· νοηματικά, δεν απέχει πολύ από τους αντίστοιχους όρους που έχω χρησιμοποιήσει, ενώ μάλιστα το "τετελεσμένη" μεταφράζει σαφώς ακριβέστερα το "совершенный" σε σχέση με το "συνοπτική". Με αυτή την άποψη, έχετε δίκιο στην επισήμανσή σας περί κατανοησιμότητας των δύο όρων: πράγματι, έτσι διδάσκονται - τουλάχιστον για τα ρωσικά - και με αυτούς τους όρους είναι εξοικειωμένος, πιστεύω, ένας μέσος Έλληνας ομιλητής της ρωσικής ως ξένης.

Ωστόσο, εφόσον και στα συγκεκριμένα λήμματα δεν έχουν πρόσβαση μόνο ρωσομαθείς, έκανα την παραπάνω επιλογή βασιζόμενος στη διαγλωσσική μετάφραση του όρου, με σκοπό να αναπτύξω αργότερα σε επεξηγηματικό λήμμα, με χρήση παραδειγμάτων, τους όρους "(μη) συνοπτική όψη" της διεθνούς βιβλιογραφίας, ώστε να διευκολύνω την πρόσβαση κάθε αναγνώστη στη συγκεκριμένη ορολογία. Οι δύο αυτές γραμματικές κατηγορίες πραγματώνονται, εξάλλου, μορφολογικά και στα ελληνικά (βλ. ιδρύω-ιδρύσω λ.χ.). Πιστεύω, με άλλα λόγια, ότι μια τέτοια απόδοσή τους είναι η πλέον οικονομική λύση, δεδομένου ότι με βάση αυτή μπορεί ο καθένας να ανατρέξει βοηθητικά στο διαδίκτυο, σε μια γραμματική της ΝΕ ή σε οποιοδήποτε επιστημονικό σύγγραμμα και να συλλάβει πληρέστερα το περιεχόμενό τους, όπως αυτό ισχύει για κάθε γλώσσα. Εξάλλου, η διαφορά που παρουσιάζεται στα ρωσικά μεταξύ ρημάτων κίνησης με και χωρίς υπόδειξη χρόνου (π.χ. идти - ходить: πηγαίνω (τώρα) - πηγαίνω (γενικά)) δεν εξηγείται με όρους γραμματικής στα ίδια εγχειρίδια, αλλά μπορεί να εξηγηθεί με παραπλήσιους προς τη γραμματική όψη όρους, τη διαφορά δηλαδή ως προς τη λεξική όψη των ρημάτων.

Ελπίζω να σας έχω καλύψει ή και το αντίθετο, εφόσον θέλω να διαβάσω τα δικά σας σχόλια πάνω στο συγκεκριμένο θέμα - και με την εμπειρία σας από τα πολωνικά, όπως μπορώ να διαβάσω στη σελίδα σας!

Ο λογαριασμός σας θα μετονομασθεί

Hello,

The developer team at Wikimedia is making some changes to how accounts work, as part of our on-going efforts to provide new and better tools for our users like cross-wiki notifications. These changes will mean you have the same account name everywhere. This will let us give you new features that will help you edit and discuss better, and allow more flexible user permissions for tools. One of the side-effects of this is that user accounts will now have to be unique across all 900 Wikimedia wikis. See the announcement for more information.

Unfortunately, your account clashes with another account also called Nafpaktiakos. To make sure that both of you can use all Wikimedia projects in future, we have reserved the name Nafpaktiakos~elwiktionary that only you will have. If you like it, you don't have to do anything. If you do not like it, you can pick out a different name.

Your account will still work as before, and you will be credited for all your edits made so far, but you will have to use the new account name when you log in.

Sorry for the inconvenience.

Yours,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation

22:53, 17 Μαρτίου 2015 (UTC)

Μετονομασμένος

Αυτός ο λογαριασμός μετονομάστηκε ως μέρος της ολοκλήρωσης της μοναδικής σύνδεσης χρήστη. Αν σας ανήκει αυτός ο λογαριασμός μπορείτε να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το προηγούμενο όνομα χρήστη και κωδικό για περισσότερες πληροφορίες. Αν δεν σας αρέσει το νέο όνομα αυτού του λογαριασμού, μπορείτε να επιλέξετε το δικό σας χρησιμοποιώντας αυτή τη φόρμα αφού έχετε συνδεθεί: Ειδικό:GlobalRenameRequest. -- Keegan (WMF) (talk)

04:26, 19 Απριλίου 2015 (UTC)