Συζήτηση:ξεφτέρι

Ξεφτέρι = Accipiter nisus και όχι Falco subbuteo

Με βάση τη βικιπαίδεια το ξεφτέρι είναι το είδος Accipiter nisus (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9E%CE%B5%CF%86%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9). Στο γένος Accipiter υπάγονται τα μη-γνήσια γεράκια (hawks σε αντιπαραβολή με τα falcons). Το ενδιαφέρον είναι ότι η ετυμολογία του Accipiter προέρχεται από τις ίδιες συνθετικές λέξεις στα αντίστοιχα λατινικά (https://en.wiktionary.org/wiki/accipiter#Latin), δηλ. μυτερά/αιχμηρά/κοφτερά + φτερά.

Επίσης εδώ σημειώνεται ότι η λέξη οξυπτέρυξ είναι μετάφραση του accipiter (https://en.wiktionary.org/wiki/qift) --Kupirijo (συζήτηση) 22:56, 16 Μαΐου 2020 (UTC)

Ευχαριστούμε Kupirijo. Κοίταξα και 3 λεξικά, γιατί την ΒΠ, επειδή είναι αδελφό εγχείρημα την αναφέρουμε μόνο ως σύνδεσμο, αλλά όχι ως πηγή (είναι σαν να έχουμε πηγή τον εαυτό μας). Καταλαβαίνω ότι είναι πουλί της οικογένειας Αετίδες. Μπορείτε να επεμβαίνετε και στο λήμμα. Καλή Κυριακή ‑‑Sarri.greek ^♫ | 03:35, 17 Μαΐου 2020 (UTC)

Ευχαριστώ ☏ Sarri.greek! Θα αλλάξω και την φωτογραφία. --Kupirijo (συζήτηση) 09:47, 17 Μαΐου 2020 (UTC)

Επίσης υπάρχει ένα τυπογραφικό λάθος στον ορισμό. --Kupirijo (συζήτηση) 09:47, 17 Μαΐου 2020 (UTC)