versprechen

Γερμανικά (de)

Ετυμολογία

versprechen < ver- + sprechen

Προφορά

^ⓘ 

^ⓘ 

Ρήμα

versprechen ^(de) (αόριστος versprach, μετοχή παρακειμένου versprochen)

1. (jemandem etwas versprechen) υπόσχομαι σε κάποιον κάτι

   Ich verspreche dir, dass ich es nicht vergessen werde. - Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το ξεχάσω.

2. (jemand/etwas verspricht etwas) κάποιος/κάτι προμηνύει, δίνει ενδείξεις για κάτι

   Diese Wolken versprechen ein Gewitter. - Αυτά τα σύννεφα προμηνύουν καταιγίδα.

   Er verspricht ein guter Sportler zu werden. - Αναμένεται να γίνει καλός αθλητής.

3. (αυτοπαθές) (sich versprechen) - μπερδεύομαι, κάνω λάθος στην ομιλία

   Er verspricht sich oft und niemand kann ihn verstehen. - Μπερδεύεται συχνά και κανείς δεν μπορεί να τον καταλάβει.

Εκφράσεις

• viel versprechend - πολλά υποσχόμενος