ἡμέρα ἐξιλασμοῦ

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἡμέρα ἐξιλασμοῦ < (λόγιο δάνειο) εβραϊκή יוֹם כִּיפּוּר‎ (yom kipúr, Yom Kippur), στη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης → δείτε  αρχαία ελληνική ἡμέρα & ελληνιστική κοινή ἐξιλασμός στη γενική ενικού ἐξιλασμοῦ

Έκφραση

ἡμέρα ἐξιλασμοῦ θηλυκό (ελληνιστική κοινή)

• (ιουδαϊσμός) ημέρα εξιλασμού

  ※  ⌘ Παλαιὰ Διαθήκη, Λευϊτικόν, 23.27 κατά τη Μετάφραση των Ο' (Εβδομήκοντα)

  [26] Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων [27] Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἡμέρα ἐξιλασμοῦ, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ. [28] πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· ἔστιν γὰρ ἡμέρα ἐξιλασμοῦ αὕτη ὑμῖν ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν

Πηγές

• εξιλασμός (& σχόλια) - Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2010). Ετυμολογικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Β' ανατύπωση. 2009: A' έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.