ἄψ

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἄψ < → λείπει η ετυμολογία

Επίρρημα

ἄψ

1. (για τόπο) (συνήθως με ρήματα κίνησης) προς τα πίσω, πίσω πάλι

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 10 (κ. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Αἴολον, Λαιστρυγόνας καὶ Κίρκην.), στίχ. 244 (στίχοι 244-245)

   Εὐρύλοχος δ᾽ ἂψ ἦλθε θοὴν ἐπὶ νῆα μέλαιναν, | ἀγγελίην ἑτάρων ἐρέων καὶ ἀδευκέα πότμον.

   Στο μεταξύ ο Ευρύλοχος γύρισε πίσω με σπουδή στο μαύρο γρήγορο καράβι, | να πει την είδηση για τους συντρόφους, τι τρομερό κακό τούς βρήκε.

   Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

   ※  7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Θεογονία, 652 (652-653)

   ἐς φάος ἂψ ἀφίκεσθε δυσηλεγέος ὑπὸ δεσμοῦ | ἡμετέρας διὰ βουλὰς ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος.»

   ήρθατε ξανά στο φως απ᾽ τα ανήλεα δεσμά σας, | από το νεφελώδη ζόφο, με τη δική μας θέληση.»

   Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

2. (για πράξεις) πάλι

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 17 (Ρ. Μενελάου ἀριστεία.), στίχ. 543 (στίχοι 543-544)

   Ἂψ δ᾽ ἐπὶ Πατρόκλῳ τέτατο κρατερὴ ὑσμίνη | ἀργαλέη πολύδακρυς,

   Και πάλι μάχη λυσσερή στον Πάτροκλον επάνω | άναψε πολυδάκρυτη,

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

Παράγωγα

• ἄψερον (επίρρημα)

Εκφράσεις

• ἂψ αὖτις: και πάλι, ακόμα πάλι
• ἂψ πάλιν: και πάλι, ακόμα πάλι

Πηγές

• ἄψ - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἄψ - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.