ἀεργίη

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ λείπει η κλίση

Ετυμολογία

ἀεργίη < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό

ἀεργίη, -ης θηλυκό

• ιωνικός τύπος του ἀεργία

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 24 (ω. Σπονδαί.), στίχ. 251

  οὐ μὲν ἀεργίης γε ἄναξ ἕνεκ᾽ οὔ σε κομίζει,

  ※  7ος↑ αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 311 (311-313)

  ἔργον δ᾽ οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ᾽ ὄνειδος. | εἰ δέ κεν ἐργάζῃ, τάχα σε ζηλώσει ἀεργὸς | πλουτέοντα· πλούτῳ δ᾽ ἀρετὴ καὶ κῦδος ὀπηδεῖ.

  Διόλου ντροπή η δουλειά, ντροπή η αεργία. | Και αν εργάζεσαι, γοργά θα σε ζηλέψει ο άεργος | καθώς πλουταίνεις. Τον πλούτο η αρετή και η δόξα συνοδεύει.

  Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

Πηγές

• ἀεργία - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἀεργίη - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.