τηλεθάων

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ λείπει η κλίση

Μετοχή

τηλεθάων, τηλεθόωσα, τηλεθάον

• μετοχή ενεργητικού ενεστώτα του ρήματος τηλεθάω

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 22 (Χ. Ἕκτορος ἀναίρεσις.), στίχ. 423 (422-423)

  μάλιστα δ᾽ ἐμοὶ περὶ πάντων ἄλγε᾽ ἔθηκε. | τόσσους γάρ μοι παῖδας ἀπέκτανε τηλεθάοντας·

  κι εμένα μάλιστα σκληρά τα σπλάχνα να πληγώσει, | που τόσα μου ᾽σφαξε παιδιά, περήφανα βλαστάρια.

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, στη Βικιθήκη

  • 7 (η. Ὀδυσσέως εἴσοδος πρὸς Ἀλκίνουν.), στίχ. 116 (114-116)

    ἔνθα δὲ δένδρεα μακρὰ πεφύκασι τηλεθόωντα, | ὄγχναι καὶ ῥοιαὶ καὶ μηλέαι ἀγλαόκαρποι | συκέαι τε γλυκεραὶ καὶ ἐλαῖαι τηλεθόωσαι.

    Εκεί ήσαν φυτεμένα δέντρα ψηλά και φουντωμένα· | ροδιές κι οι απιδιές, μηλιές με μήλα χρυσοκόκκινα, | συκιές με σύκα μέλι, κι οι καρπερές ελιές.

    Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

  • 13 (ν. Ὀδυσσέως ἀπόπλους παρὰ Φαιάκων καὶ ἄφιξις εἰς Ἰθάκην.), στίχ. 196 (194-196)

    τοὔνεκ᾽ ἄρ᾽ ἀλλοειδέα φαινέσκετο πάντα ἄνακτι, | ἀτραπιτοί τε διηνεκέες λιμένες τε πάνορμοι | πέτραι τ᾽ ἠλίβατοι καὶ δένδρεα τηλεθάοντα.

    Γι᾽ αυτό του φάνταξαν του βασιλιά όλα τριγύρω αλλόκοτα· | τα μακρινά φιδίσια μονοπάτια, φιλόξενα λιμάνια, | βράχια απόκρημνα και δέντρα θαλερά.

    Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

Πηγές

• τηλεθάω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• τηλεθάων, τηλεθάω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
• ΜΟΡΦΩ@ΛΟΓΕΙΟΝ
• μορφολογία@perseus.tufts.edu