πάσχω ἄλγεα

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

πάσχω ἄλγεα < → δείτε τις λέξεις πάσχω, ἄλγεα και ἄλγος

Έκφραση

πάσχω ἄλγεα

• υποφέρω

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, στη Βικιθήκη

  • 20 (Υ. Θεομαχία.), στίχ. 297 (297-299)

    ἀλλὰ τίη νῦν οὗτος ἀναίτιος ἄλγεα πάσχει, | μὰψ ἕνεκ᾽ ἀλλοτρίων ἀχέων, κεχαρισμένα δ᾽ αἰεὶ | δῶρα θεοῖσι δίδωσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν;

    Διατί τούτος ο άπταιστος θα υποφέρει τόσο | από αλλότρια βάσανα, που των επουρανίων | θεών προσφέρει πάντοτε χαριτωμένα δώρα;

    Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

  • 13 (Ν. Μάχη ἐπὶ ταῖς ναυσί.), στίχ. 670 (669-670)

    τῶ ῥ᾽ ἅμα τ᾽ ἀργαλέην θωὴν ἀλέεινεν Ἀχαιῶν | νοῦσόν τε στυγερήν, ἵνα μὴ πάθοι ἄλγεα θυμῷ.

    όθεν το βαρύ πρόστιμον των Αχαιών να λάβει | απόφευγε και απ᾽ την σκληρήν αρρώστιαν να υποφέρει.

    Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

  ※  7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 211 (210-211)

  ἄφρων δ᾽ ὅς κ᾽ ἐθέλῃ πρὸς κρείσσονας ἀντιφερίζειν· | νίκης τε στέρεται πρός τ᾽ αἴσχεσιν ἄλγεα πάσχει.»

  Δίχως μυαλό εκείνος που ίσως θέλει με δυνατότερούς του ν᾽ αναμετρηθεί. | Χάνει τη νίκη και πλάι στην ντροπή και λύπες πάσχει.»

  Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

Πηγές

• πάσχω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• πάσχω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.