αὐχμέω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

αὐχμέω < αὐχμός

Ρήμα

αὐχμέω/ αὐχμῶ (συνηρημένο)

1. είμαι βρώμικος, άλουστος

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 24 (ω. Σπονδαί.), στίχ. 250 (249-250)

   αὐτόν σ᾽ οὐκ ἀγαθὴ κομιδὴ ἔχει, ἀλλ᾽ ἅμα γῆρας | λυγρὸν ἔχεις αὐχμεῖς τε κακῶς καὶ ἀεικέα ἕσσαι.

   Δεν βλέπω να φροντίζεσαι κι εσύ ο ίδιος· πέφτουν βαριά τα γηρατειά στους ώμους σου· | άπλυτος έμεινες και στέγνωσες, άσχημα είναι και τα ρούχα που φορείς.

   Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

2. είμαι ξηρός, άνυδρος

   ※  4ος/3ος πκε αιώνας ⌘ Θεόφραστος, Enquiry into Plants, 4.10.7 @scaife.perseus

   ὅταν δ αὐχμὸς ᾖ καὶ μὴ γένηται τὸ κατὰ κεφαλὴν ὕδωρ, ἅπαντα αὐχμεῖ τὰ ἐν τῇ λίμνῃ,

Άλλες μορφές

• αὐχμάω
• αὐχμόω

Συγγενικά

• → δείτε τη λέξη αὐχμός

Πηγές

• αὐχμέω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• αὐχμέω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.