αμφίψωμο

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

!αμφίψωμο < αμφί- + -ψωμο, πρόταση νεολογικής απόδοσης της λέξης σάντουιτς που δεν ευδοκίμησε από το ...(Χρειάζεται πηγή εμφάνισης της πρότασης)

Ουσιαστικό

!αμφίψωμο ουδέτερο

1. σάντουιτς

   ※  Κάποιες προσπάθειες να µεταφραστούν στα Ελληνικά ξένες λέξεις απέτυχαν. Τέτοιες είναι οι λέξεις που ακολουθούν.
   […] υαλοθέσιον, ταχυφαγείον, οινοπνευµατισµός, αµφίψωµο, κρεατοσφαιρίδιο, οψοκατάλογος […]
   Στο Παράρτηµα ΙΙΙ µπορείτε να δείτε τις αντίστοιχες ξένες λέξεις που επικράτησαν

   Η εξέλιξη της ελληνικής γλώσσας Α΄. Βιβλίου εκπαιδευτικού. Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, 2007, pdf σελ.189

   ※ «Ας πάει κάποιος να παραγγείλει ένα αμφίψωμο και, αν επιμείνει να το ζητά με αυτή την ελληνικότατη λέξη, μάλλον δεν θα φάει σάντουιτς». Όπως εξηγεί ο ίδιος, «οι αποτυχημένες προσπάθειες περιορισμού των αγγλισμών στο πρόσφατο παρελθόν, σε συνδυασμό με την αναγκαιότητα περιγραφής και όχι ρύθμισης της γλώσσας, οδήγησαν τους ερευνητές στην άποψη ότι πρέπει να αφήσουμε τη γλώσσα να ακολουθήσει τη δική της πορεία – έτσι κι αλλιώς δεν υποτάσσεται στις ορέξεις μας, δείχνοντας με τον τρόπο αυτόν εμπράκτως ανοχή στον γλωσσικό πλουραλισμό και στον γλωσσικό πολυπολιτισμό. Οι κίνδυνοι αφελληνισμού είναι άλλοι». (εφ. Το Βήμα, 8/11/2014)

   ※ Το χάμπουργκερ είναι το σήμα κατατεθέν της γρήγορης μαζικής εστίασης και ένα από τα σύμβολα του αμερικάνικου πολιτιστικού ιμπεριαλισμού. Πρόκειται για ένα αμφίψωμο (σάντουιτς ελληνιστί) με ψητό η βραστό βοδινό, που σερβίρεται με λαχανικά και διάφορα καρυκεύματα (κέτσαπ, μουστάρδα κ.ά.). (www.zougla.gr, 7/1/2014)

2. τοστ

Μεταφράσεις

    αμφίψωμο

→ δείτε τις λέξεις σάντουιτς και τοστ