Βικιλεξικό

μάπα: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιήγηση ιστορικού διαδραστικά
Δείτε την προηγούμενη 'διαφορά'Μετάβαση στην επόμενη 'διαφορά'
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
ΟπτικήΚώδικας wiki
Ετικέτες: Επεξεργασία από κινητό Διαδικτυακή επεξεργασία από κινητό
μορφοποίηση
Γραμμή 2:
{{el-κλίσ-'πείνα'}}
==={{ετυμολογία}}===
: '''{{PAGENAME}}''' < {{ετυμ la}} [[mappa]] ([[πανί]], [[πετσέτα]])
: ''πρόσωπο:'' < διάλεκτος {{δαν|it|el|mappa}} (μαντίλι για το κεφάλι) < {{ετυμ|la|el|mappa}}<ref>{{Β:ΛΚΝ|μάπα|μάπα, μάπας}}</ref> απ' όπου και η ελληνιστική {{λ|μάππα|grc}}<ref>{{Β:Μπαμπινιώτης 2010}}</ref>
: ''λάχανο'' < πιθανόν εξηγείται από τη μεσαιωνική {{λ|μάππα|gkm}} 'σφαίρα, μπάλα' < {{etym|grc-koi|el|μάππα}} (μαντίλι, πανί, πετσέτα) < {{ετυμ|la|el|mappa}}<ref>{{Β:Μπαμπινιώτης 2002}}<br>Στο Λεξικό του, προτείνει την ετυμολογική γραφή με δύο π.</ref>
 
==={{ουσιαστικό|el}}===
'''{{PAGENAME}}''' {{θ}}
# το [[λάχανο]]▼
# το [[πρόσωπο]], η [[μούρη]], η [[φάτσα]]
#:'' δεν μου αρέσει η μάπα του''
▲# το [[λάχανο]]
# είδος [[σφουγγαρίστρα]]ς
#:''φέρε τη μάπα να μαζέψουμε τα νερά''
#:: ''δείτε και'' [[μόπα]]
# {{μτφρ}} [[άχρηστος|άχρηστο]] ή/και κακής ποιότητας αντικείμενο
#:''αυτό το τραπέζι να το πας πίσω, είναι μάπα''
#:: {{συνων}} [[χάλια]], [[άθλιος|άθλιο]]
# (''ναυτ.'') κάθε είδους [[κούμπωμα]], [[πόρπη]]
# (''παρωχημένο'') μπάλα (μεσαιωνική έννοια, αλλά στην Κύπρο η μπάλα και το ποδόσφαιρο λέγονται και μάππα)
 
===={{εκφράσεις}}====
# ''μάπα το καρπούζι'': βγήκε άχρηστο το αντικείμενο, ή η κατάσταση
#:''μου είπανε ότι έχει καλές κάλτσες αλλά τελικά... μάπα το καρπούζι''
# ''μάπα το λάχανο'' : πάλι με την έννοια της απογοήτευσης από κάτι που αναμενόταν καλύτερο <!-- (ίσως λογοπαίγνιο με τις διάφορες έννοιες της μάπας και της μάππας) ΣΗΜ: Τότε θα ήταν: μάπα η μάπα -->
 
==={{συνώνυμα|el}}===
* [[χάλια]]
* [[άθλιο]]
 
===={{μεταφράσεις}}====
{{μτφ-αρχή|άχρηστο/κακής ποιότητας}}
* {{en}} : {{τβλ|en|crummyχάλια}}
{{μτφ-μέσητέλος}}▼
{{μτφ-αρχή|λάχανο}}
* {{en}} : {{τβλ|en|cabbageλάχανο}}
<!-- * {{ar}} : {{τ|ar|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{vi}} : {{τ|vi|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{bg}} : {{τ|bg|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{br}} : {{τ|br|ΧΧΧ}} -->
* {{fr}} : {{τ|fr|chou}}
<!-- * {{de}} : {{τ|de|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{da}} : {{τ|da|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{he}} : {{τ|he|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{et}} : {{τ|et|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{eo}} : {{τ|eo|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{ja}} : {{τ|ja|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{ia}} : {{τ|ia|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{io}} : {{τ|io|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{ga}} : {{τ|ga|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{is}} : {{τ|is|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{es}} : {{τ|es|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{it}} : {{τ|it|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{ca}} : {{τ|ca|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{zh}} : {{τ|zh|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{ko}} : {{τ|ko|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{ku}} : {{τ|ku|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{hr}} : {{τ|hr|ΧΧΧ}} -->
 
▲{{μτφ-μέση}}
<!-- * {{la}} : {{τ|la|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{lt}} : {{τ|lt|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{ms}} : {{τ|ms|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{nl}} : {{τ|nl|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{hu}} : {{τ|hu|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{uk}} : {{τ|uk|ΧΧΧ}} -->
* {{pl}} : {{τ|pl|kapusta}}
<!-- * {{pt}} : {{τ|pt|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{ro}} : {{τ|ro|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{ru}} : {{τ|ru|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{sr}} : {{τ|sr|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{sk}} : {{τ|sk|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{sl}} : {{τ|sl|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{sv}} : {{τ|sv|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{th}} : {{τ|th|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{cs}} : {{τ|cs|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{tr}} : {{τ|tr|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{fi}} : {{τ|fi|ΧΧΧ}} -->
 
{{μτφ-τέλος}}
{{μτφ-αρχή|πρόσωπο}}
* {{βλ|φάτσα}}
{{μτφ-μέση}}
{{μτφ-τέλος}}
 
{{μτφ-αρχή|σφουγγαρίστρα}}
* {{βλ|σφουγγαρίστρα}}
{{βλ}} [[σφουγγαρίστρα]]
{{μτφ-μέση}}
{{μτφ-τέλος}}
 
==={{αναφορές}}===
<references/>
 
{{κλείδα-ελλ}}
Ανακτήθηκε από "https://el.wiktionary.org/wiki/μάπα"