would rather

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

would rather < → δείτε τις λέξεις would και rather

Έκφραση

would rather ^(en)

• (ιδιωματισμός, συνήθως με τη μορφή 'd rather) μάλλον θα ήθελα, θα προτιμούσα να, καλύτερα να

  ⮡  I would rather/I'd rather go to bed.

  Μάλλον θα ήθελα να πάω για ύπνο.

  ⮡  I'd rather rest.

  Θα ήθελα μάλλον να ξεκουραστώ.

  ⮡  I'd rather see them in person.

  Θα προτιμούσα μάλλον να τους δω αυτοπροσώπως.

  ⮡  I'd rather go on foot.

  Θα προτιμούσα να πάω με τα πόδια.

  ⮡  I'd rather you come tomorrow than today.

  Θα προτιμούσα να ερχόσουν αύριο παρά σήμερα.

  ⮡  Would you rather have left yesterday?/Would you rather I left yesterday.

  Θα προτιμούσες να είχες φύγει χτες;/Θα προτιμούσες να είχα φύγει χτες;

  ⮡  -“Should we go on a walk?” -“No, I'd rather go to the cinema.”

  -«Πάμε βόλτα;» -«Όχι, καλύτερα να πάμε σινεμά.»

Πηγές

• rather (idioms): rather than - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 521-522. ISBN 9780194325684. , λήμμα: μάλλον