ῥοιή

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ λείπει η κλίση

Ετυμολογία

ῥοιή < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό

ῥοιή, -ῆς θηλυκό

• (δέντρο, φρούτο) ιωνικός & επικός τύπος του ῥόα

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, στη Βικιθήκη

  • 7 (η. Ὀδυσσέως εἴσοδος πρὸς Ἀλκίνουν.), στίχ. 115 (114-116)

    ἔνθα δὲ δένδρεα μακρὰ πεφύκασι τηλεθόωντα, | ὄγχναι καὶ ῥοιαὶ καὶ μηλέαι ἀγλαόκαρποι | συκέαι τε γλυκεραὶ καὶ ἐλαῖαι τηλεθόωσαι.

    Εκεί ήσαν φυτεμένα δέντρα ψηλά και φουντωμένα· | ροδιές κι οι απιδιές, μηλιές με μήλα χρυσοκόκκινα, | συκιές με σύκα μέλι, κι οι καρπερές ελιές.

    Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

  • 11 (λ. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Νέκυια.), στίχ. 589 (588-590)

    δένδρεα δ᾽ ὑψιπέτηλα κατὰ κρῆθεν χέε καρπόν, | ὄγχναι καὶ ῥοιαὶ καὶ μηλέαι ἀγλαόκαρποι | συκέαι τε γλυκεραὶ καὶ ἐλαῖαι τηλεθόωσαι·

    Κι ακόμη υπήρχαν δέντρα, ψηλά και φουντωμένα, με καρπούς να κρέμονται πάνω από το κεφάλι του — | οι αχλαδιές, ροδιές, μηλιές με τα χρυσά τους μήλα, | συκιές ολόγλυκες και καρπισμένα λιόδεντρα·

    Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

Πηγές

• ῥόα - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ῥοιή - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.