ἐπιθυμέω
Αρχαία ελληνικά (grc)
επεξεργασία| Αρχικοί χρόνοι |
Φωνή Eνεργητική |
Φωνή Μέση & Παθητική |
|---|---|---|
| Ενεστώτας | ἐπιθυμέω | |
| Παρατατικός | ἐπεθύμουν | |
| Μέλλοντας | ἐπιθυμήσω | |
| Αόριστος | ἐπεθύμησα | |
| Παρακείμενος | ἐπιτεθύμηκα | |
| Υπερσυντέλικος | ||
| Συντελ.Μέλλ. | ||
| Στην παθητική φωνή απαντά μόνο η μετοχή ενεστώτα «τὰ ἐπιθυμούμενα» και το σύνθετο απαρέμφατο «ἀντεπιθυμεῖσθαι». | ||
Ετυμολογία
επεξεργασία
- ἐπιθυμέω < → λείπει η ετυμολογία
Ρήμα
επεξεργασία
ἐπιθυμέω
- ποθώ, λαχταρώ, επιθυμώ σφόδρα
- ※ 6ος πκε αιώνας [μεσαιωνικά χφφ] ⌘ Αίσωπος, Αἰσώπου Μῦθοι, Πρόβατον κειρόμενον, 232.1
- εἰ μὲν ἔρια ἐπιζητεῖς, ἀνωτέρω τέμνε, εἰ δὲ κρεῶν ἐπιθυμεῖς, ἅπαξ με καταθύσας τοῦ κατὰ μικρὸν βασανίζειν ἀπάλλαξον.
- αν είναι το μαλλί μου που γυρεύεις, κόβε πιο πάνω, όχι τόσο βαθιά. Αν πάλι θέλεις το κρέας μου, σφάξε με μια και καλή, μη με βασανίζεις έτσι λίγο-λίγο.
- Μετάφραση: Κωνσταντάκος, Ιωάννης Μ., Αθήνα: Κίχλη @greek‑language.gr. Απόσπασμα από το μύθο: Το πρόβατο που το κούρευαν.
- εἰ μὲν ἔρια ἐπιζητεῖς, ἀνωτέρω τέμνε, εἰ δὲ κρεῶν ἐπιθυμεῖς, ἅπαξ με καταθύσας τοῦ κατὰ μικρὸν βασανίζειν ἀπάλλαξον.
- ※ 6ος πκε αιώνας [μεσαιωνικά χφφ] ⌘ Αίσωπος, Αἰσώπου Μῦθοι, Πρόβατον κειρόμενον, 232.1
Συγγενικά
επεξεργασία
Πηγές
επεξεργασία
- ἐπιθυμέω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- ἐπιθυμέω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.