τορύνη

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ λείπει η κλίση

Ετυμολογία

τορύνη < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό

τορύνη θηλυκό

• (κουζινικά) κουτάλα

  ※  5ος αιώνας πκε ⌘ Αριστοφάνης, Ὄρνιθες, 76-79

  τοτὲ μὲν ἐρᾷ φαγεῖν ἀφύας Φαληρικάς·
  τρέχω ʼπʼ ἀφύας λαβὼν ἐγὼ τὸ τρύβλιον.
  ἔτνους δʼ ἐπιθυμεῖ, δεῖ τορύνης καὶ χύτρας·
  τρέχω ʼπὶ τορύνη

  Η όρεξη σαν τού ᾽ρθει / να φάει σαρδέλες του Φαλήρου, αρπάζω / μια σκουτέλα και τρέχω για σαρδέλες· / αν θέλει φάβα, χρειάζεται κουτάλα / κι ένα τσουκάλι· τρέχω για κουτάλα.

  Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου @greek‑language.gr

Πηγές

• τορύνη - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• τορύνη - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.