πτολιπόρθιος

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

πτολιπόρθιος < πτόλις + πέρθω

Επίθετο

πτολιπόρθιος, -ος, -ον

• αυτός που εκπορθεί πόλεις, αυτός που ερημώνει περιοχή με πόλεις

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 9 (ι. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Κίκονας, Λωτοφάγους καὶ Κύκλωπας.), στίχ. 530 (στίχοι 530-531)

  δὸς μὴ Ὀδυσσῆα πτολιπόρθιον οἴκαδ᾽ ἱκέσθαι | υἱὸν Λαέρτεω, Ἰθάκῃ ἔνι οἰκί᾽ ἔχοντα.

  δώσε ποτέ να μη γυρίσει στην πατρίδα του ο πορθητής της Τροίας Οδυσσεύς, | γιος του Λαέρτη, που έχει το σπιτικό του στην Ιθάκη.

  Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 9 (ι. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Κίκονας, Λωτοφάγους καὶ Κύκλωπας.), στίχ. 504 (στίχοι 502-505)

  «Κύκλωψ, αἴ κέν τίς σε καταθνητῶν ἀνθρώπων | ὀφθαλμοῦ εἴρηται ἀεικελίην ἀλαωτύν, | φάσθαι Ὀδυσσῆα πτολιπόρθιον ἐξαλαῶσαι, | υἱὸν Λαέρτεω, Ἰθάκῃ ἔνι οἰκί᾽ ἔχοντα.»

  «Κύκλωπα, αν κάποιος κάποτε απ᾽ τους θνητούς ανθρώπους | ρωτήσει ποιος σου χάλασε το μάτι, ποιος σε τύφλωσε, | να πεις: «Ο Οδυσσεύς μού το ᾽βγαλε, ο πορθητής, | γιος του Λαέρτη, που έχει το σπιτικό του στην Ιθάκη.»

  Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

Συνώνυμα

• πτολίπορθος

Συγγενικά

• → δείτε τις λέξεις πορθέω, πέρθω και πτόλις

Πηγές

• πτολιπόρθιος - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• πτολιπόρθιος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.