επί ξυρού ακμής

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

επί ξυρού ακμής < αρχαία ελληνική ἐπὶ ξυροῦ ἵσταται ἀκμῆς (Όμηρος, Ιλιάδα, Κ 173)

Προφορά

ΔΦΑ : /e.pi‿ksiˈɾu akˈmis/

Έκφραση

επί ξυρού ακμής

1. στην κόψη του ξυραφιού - λέγεται για κάποιον που αντιμετωπίζει κίνδυνο, που προσπαθεί να διατηρήσει την ισορροπία του μέσα σε αντίξοες συνθήκες

   ⮡  επί ξυρού ακμής (βρίσκεται) η κυβέρνηση μετά τα πρόσφατα σκάνδαλα

   ⮡  ακροβατεί επί ξυρού ακμής

Μεταφράσεις

    επί ξυρού ακμής

γαλλικά : sur le fil du rasoir (fr)