γης Μαδιάμ
Νέα ελληνικά (el)
επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- γης Μαδιάμ < → δείτε τις λέξεις γης και Μαδιάμ. Αποτελεί παρετυμολογική εκφορά της φράσης: «γης Μαριάμ».
- Η έκφραση, αν και δεν αναφέρεται ακριβώς στην Παλαιά Διαθήκη, σχετίζεται με τα καταστροφικά γεγονότα στη γη Μαδιάμ, που περιγράφονται στο κεφ. 31 των Αριθμών της Παλαιάς Διαθήκης: (※ 3ος/2ος πκε αιώνας ⌘ Παλαιὰ Διαθήκη κατά την μετάφραση των Εβδομήκοντα , Αριθμοί, Κεφάλαιον ΛΑ')[1]
- Ίσως προέρχεται από μία φράση της Παλαιάς Διαθήκης:
- ※ 3ος/2ος πκε αιώνας ⌘ Παλαιὰ Διαθήκη κατά την μετάφραση των Εβδομήκοντα , Έξοδος, 2.15, @scaife.perseus
- ἤκουσε δὲ Φαραὼ τὸ ρῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησε δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ, ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.[2]
Προφορά
επεξεργασία
- ΔΦΑ : /ˈʝis maðiˈam/
Έκφραση
επεξεργασία
γης Μαδιάμ
- (για μεγάλη καταστροφή) άνω κάτω, όταν όλα γίνονται συντρίμμια
Άλλες μορφές
επεξεργασίαΣυνώνυμα
επεξεργασία- → δείτε την έκφραση τα κάνω γυαλιά καρφιά
Αναφορές
επεξεργασία
- ↑ Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2002). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας. (Αʹ έκδοση: 1998)
- ↑ Μαρκαντωνάτος, Γεράσιμος Αν. Λεξικό αρχαίων, βυζαντινών και λόγιων φράσεων της νέας ελληνικής. Αθήνα: Gutenberg, 2002, 5η έκδοση βελτιωμένη και συμπληρωμένη. 1η: 1992., σελ. 36
Πηγές
επεξεργασία
- Μαδιάμ - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
- Μαδιάμ - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)