sauf

Γαλλικά (fr)

Προφορά

^ⓘ 

Επίθετο

sauf ^(fr) αρσενικό, sauve θηλυκό

• σώος

  il a eu la vie sauve : γλύτωσε τη ζωή του

ακολουθεί συχνά το sain στην έκφραση sain et sauf : σώος και αβλαβής

Πρόθεση

sauf ^(fr)

1. μπροστά από ένα ουσιαστικό σημαίνει χωρίς να βλάψω

   Sauf votre honneur :

   Sauf votre respect.

   Sauf le respect que je vous dois.

2. χωρίς να αποκλείεται κάτι άλλο, χωρίς ζημιά ή βλάβη

   sauf meilleur avis : εκτός και αν υπάρχει καλύτερη γνώμη

   sauf avis contraire : εκτός εάν υπάρξει αντίθετη ειδοποίηση

   sauf son recours contre Untel : εκτός εάν κάνει προσφυγή εναντίον του τάδε

   sauf correction : εκτός

   sauf erreur ou omission εκτός και αν έχει γίνει λάθος ή κάτι έχει ξεχαστεί

3. εκτός

   il lui a cédé tout son bien, sauf ses rentes, sauf un domaine, sauf ses prétentions sur telle chose : του άφησε όλα τα αγαθά του, εκτός από τις ρέντες του, ένα οικόπεδο, τις αξιώσεις του επί του τάδε πράγματος

4. sauf à : εκτός και αν γίνει κάτι, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα γίνει κάτι

   sauf à déduire : εκτός και αν αφαιρέσουμε

   sauf à recommencer : εκτός και αν αρχίσουμε από την αρχή, υπό την προϋπόθεση ότι θα ξαναρχίσουμε