Συζήτηση:νέγρος

Μειωτικό

Στην Αμερική η λέξη niger έχει σαφώς μειωτικό χαρακτήρα. Συμβαίνει όμως το ίδιο και με την ελληνική νέγρος; Δεν έχω αυτή την αίσθηση. --Flyax 19:46, 4 Οκτωβρίου 2011 (UTC)

Δεν το ξέρω! Γι' αυτό έβαλα και τις παραπομπές. Ο Μπαμπινιώτης λέει «στις ΗΠΑ με μειωτική χρήση». Στην Ελλάδα έχω ακούσει ανθρώπους να το χρησιμοποιούν μειωτικά-υποτιμητικά, αλλά η προσωπική αίσθηση και εμπειρία δεν είναι αρκετές για καθολικά συμπεράσματα. Κι εδώ φαίνεται η έλλειψη ικανού corpus κειμένων της ελληνικής, που να συνδέεται με κάποιο λεξικό. Νομίζω -και θέλω να το προτείνω και πιο επίσημα- πως πρέπει με κάποιο τρόπο να συνδεθούν περισσότερο η Βικιθήκη με το Βικιλεξικό, ώστε τα λήμματα και τα παραδείγματα και οι χρήσεις και... να προκύπτουν από υπαρκτά κείμενα της ελληνική γλώσσας. Svlioras 20:35, 4 Οκτωβρίου 2011 (UTC)

Πολλές φορές, όταν στην κουβέντα υπάρχει κάποιος νέγρος, "αισθάνεται" μειωτικά τον χαρακτηρισμό, αλλά δεν νομίζω ότι (πέρα από μερικούς που πιθανά τον χρησιμοποιούν επίτηδες ειρωνικά) να χρησιμοποιείται στα ελληνικά με περισσότερο μειωτική σημασία από οποιαδήποτε άλλη λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μειωτικά. Η αίσθηση αυτή δημιουργείται κυρίως γιατί ο ήχος είναι ίδιος με τον αγγλικό όρο οπότε ο συσχετισμός (για όσους γνωρίζουν αγγλικά και έχουν κάποια βιώματα αντίστοιχα) είναι αναπότρεπτος. Αν και προσωπική, η εμπειρία μου είναι ότι περισσότερο μειωτικά χρησιμοποιείται το μαύρος, καθώς συνδέεται (στα ελληνικά) και με το δυστυχισμένος και πολλές φορές αναγκαζόμαστε (στην κουβέντα) να χρησιμοποιήσουμε το νέγρος για διαχωρισμό από το μαύρος-δυστυχισμένος ή το προσθέτουμε (για τον ίδιο λόγο). Η "αμερικανιά" αφροαμερικανός είναι περισσότερο σοβινιστικό και όχι μη μειωτικό, αφού υποβιβάζει τους μαύρους-νέγρους σε μη Αμερικάνους (εφόσον δεν χρησιμοποιείται το "καυκασιοαμερικανός" -ή κάτι παρόμοιο- για αυτούς που ήρθαν-πήγαν στην Αμερική από την Ευρώπη και έχουν χρώμα Καυκάσιας φυλής). Ίσως καλλίτερα να μπει κάτι σαν "χρησιμοποιείται και μειωτικά", είτε στον ορισμό είτε στις παρατηρήσεις.

Σε κάθε περίπτωση, κατά τη γνώμη μου, δεν πρέπει να δημιουργήσουμε προκατάληψη ότι είναι μειωτικό αφού ούτε ο Μπαμπινιώτης το θεωρεί έτσι (μιλάει για τις ΗΠΑ και πιθανά αναφέρεται στους Έλληνες ή εν γένει στους Ελληνόφωνους που ζουν στην Αμερική και έχουν διαφορετικά βιώματα για το niger) ούτε κάπου αλλού (σε ελληνόγλωσσο κείμενο) το έχω δει μειωτικά (ακόμα και στις παραπομπές είναι ξεκάθαρο ότι αναφέρονται στο niger σε αγγλικά κείμενα). Βικιφιλικά --Xoristzatziki 07:03, 5 Οκτωβρίου 2011 (UTC)