Συζήτηση:ασπιρίνη
- Δεν καταλαβαίνω τι μπορεί να σημαίνει «προέρχεται από τη γερμανική, μέσω της γαλλικής». Είτε μπήκε στην ελληνική γλώσσα από την γερμανική, είτε από τη γαλλική. Εκτός κι αν δεν ξέρουμε ακριβώς, οπότε λέμε ότι προέρχεται είτε από τη μία είτε από την άλλη. Μήπως κάποιος μπορεί να μου εξηγήσει; - Ευχαριστώ! Lou 09:51, 20 Ιανουαρίου 2010 (UTC)
- Γεια! αν και δεν είμαι ειδικός νομίζω ότι είναι κοινή έκφραση όταν η ετυμολογία ανάγεται σε ξένη λέξη. Σημαίνει αυτό ακριβώς που λέει, ότι είναι μεν τελικώς γερμανικής προέλευσης αλλά στα ελληνικά μπήκε από τα γαλλικά. Όπως αν δεν απατώμαι και τα περισσότερα δάνεια στην ελληνικής από την γερμανική, αφού παραδοσιακά υπήρχε γαλλοφωνία στην Ελλάδα. Δεν είναι παράδοξο. Και με πολλές τούρκικες δάνειες λέξεις συμβαίνει κάτι παρόμοιο π.χ. η τελική προέλευση είναι από τα περσικά μέσω της τούρκικης. Ή από τους γείτονες ερχόταν η λέξη ή από τους ναυτικούς ή από την υψηλή κοινωνία που μιλούσε όμως κάποτε κυρίως γαλλικά.--Egmontaℨ♤ συζήτηση 10:28, 20 Ιανουαρίου 2010 (UTC)
- Ευχαριστώ! Κι εγώ κάτι τέτοιο καταλάβαινα. Μήπως λοιπόν θα έπρεπε να γράψουμε το εξής;
: '''{{PAGENAME}}''' < {{ετυμ fr}} [[aspirine]] < ''γερμανική'' [[Aspirin]]
Επί τη ευκαιρία, ο Μπαμπινιώτης δεν αναφέρει καθόλου το γαλλικό «περιστατικό»... - Βικιφιλικά, Lou 10:47, 20 Ιανουαρίου 2010 (UTC)
Στο λεξικό του Τεγόπουλου-Φυτράκη γράφει ότι προέρχεται από τα γαλλικά. Το πιο πιθανό είναι αυτό που λέει ο Egmontaz. : Προτείνω κι εγώ το '''{{PAGENAME}}''' < {{ετυμ fr}} [[aspirine]] < ''γερμανική'' [[Aspirin]] --Francostas 11:25, 20 Ιανουαρίου 2010 (UTC)
Ναι έτσι φαίνεται καλύτερα. Να ρωτήσω και κάτι άσχετο, επειδή δεν είδα σε κάποια ξένη λέξη ετυμολογία, έτυχε ή είναι πολιτική; --Egmontaℨ♤ συζήτηση 12:03, 20 Ιανουαρίου 2010 (UTC)
- Πρέπει να ήταν θέμα τύχης. Βεβαίως θέλουμε τις ετυμολογίες και στα ξένα λήμματα. :-) -- ArielGlenn 17:43, 20 Ιανουαρίου 2010 (UTC)
Δεν ξέρω να σου απαντήσω γιατί εγώ είμαι πιο νέος εδώ αλλά προφανώς πας στο αντίστοιχο ξενόγλωσσο wiki. Κάποτε βέβαια όλα τα βίκι θα συγχωνευτούν. --Francostas 12:06, 20 Ιανουαρίου 2010 (UTC)