Παράρτημα:Προφορά/γαλλικά: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Flyax (συζήτηση | συνεισφορές) |
Flyax (συζήτηση | συνεισφορές) |
||
Γραμμή 682:
—
|}
=== Τα φωνήεντα ===
<div align="center">
[[#i|i]] - [[#e|e]] - [[#ei|ɛ]] - [[#in|ɛ̃]] - [[#un|œ̃]] - [[#oe|œ]] - [[#ee|ə]] - [[#eu|ø]] - [[#y|y]] - [[#u|u]] - [[#o|o]] - [[#eo|ɔ]] - [[#on|ɔ̃]] - [[#an|ɑ̃]] - [[#aa|ɑ]] - [[#a|a]]
</div>
{|width="100%" cellspacing="0" cellpadding="2" rules="all" class="wikitable" style="margin:0.5em;border:1px solid #AAAAAA;border-collapse:collapse;table-layout:fixed;background:#F7F8FF"
|-bgcolor="#EEEEEE"
!width="5%" align="center"| [[ΔΦΑ]]
!width="15%" align="center"| Μεμονωμένος φθόγγος
!width="20%" align="center"| Αρχική θέση
!width="20%" align="center"| Μεσαία θέση
!width="40%" align="center"| Τελική θέση
|-valign="top"
|align="center" id="i"| [i]
|
* '''[[hi]]'''
* '''[[hie]]'''
* '''[[y]]'''
|
* '''hi''' : [[hideux]]
* '''hy''' : [[hydrogène]]
* '''i''' : [[idée]]
* '''î''' : [[île]]
* '''y''' : [[ypérite]]
|
* '''ee''' : ''[[meeting]]''
* '''i''' : [[fille]]
* '''î''' : [[abîme]]
* '''ï''' : [[maïs]]
* '''y''' : [[gypse]]
* '''ÿ''' : [[L’Haÿ-les-Roses]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''hi''' : [[trahir|trahi]]
* '''hie''' : [[trahir|trahi]]e
* '''hies''' : [[trahir|trahi]]es
* '''his''' : [[trahir|trahi]]s
* '''i''' : [[guérir|guéri]]
* '''ï''' : [[haïr|haï]]
* '''ie''' : [[ami]]e
* '''ïe''' : [[haïr|haï]]e
* '''ies''' : [[chéri]]es
|width="50%" style="border:none"|
* '''ïes''' : [[haïr|haï]]es
* '''il''' : [[fusil]]
* '''ils''' : [[fusils]]
* '''is''' : [[farcir|farci]]s
* '''ïs''' : [[haïr|haï]]s
* '''it''' : [[frit]]
* '''ît''' : [[faire|qu'il fît]]
* '''its''' : [[puits]]
* '''y''' : [[ferry]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="e"| [e]
|
* '''[[eh]]'''
* '''[[et]]'''
* '''[[hé]]'''
|
* '''e''' : [[effacer]]
* '''é''' : [[étudier]]
* '''hé''' : [[hélas]]
* '''œ''' : [[œcuménique]]
|
* '''e''' : [[inefficace]]
* '''é''' : [[créer]]
* '''hé''' : [[déshériter]]
* '''œ''' : [[fœtus]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''ae''' : [[supernovae]]
* '''ai''' :
* '''é''' : [[marché]]
* '''ed''' : [[pied]]
* '''eds''' : [[seoir|tu sieds]]
* '''ée''' : [[dictée]]
* '''ées''' : [[fée]]s
|width="50%" style="border:none"|
* '''ef''' : [[clef]]
* '''efs''' : [[clef]]s
* '''er''' : [[parler]]
* '''ers''' : [[danger]]s
* '''és''' : [[carré]]s
* '''ez''' : [[chez]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="ei"| [ɛ]
|
* [[être|tu '''es''']]
* [[être|il '''est''']]
* '''[[haie]]'''
* '''[[haie]]s'''
* [[haïr|je (ou tu) '''hais''']]
* [[haïr|il '''hait''']]
|
* '''ai''' : [[aimable]]
* '''aî''' : [[aîné]]
* '''e''' : [[elle]]
* '''ê''' : [[être]]
* '''hai''' : [[haine]]
* '''he''' : [[hermine]]
* '''hê''' : [[hêtre]]
|
* '''ae''' : [[taekwondo]]
* '''ai''' : [[chaise]]
* '''aî''' : [[fraîcheur]]
* '''e''' : [[servir]]
* '''è''' : [[crème]]
* '''ê''' : [[crête]]
* '''ë''' : [[Noël]]
* '''ea''' : ''[[break]]''
* '''ei''' : [[peigne]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''ai''' : [[balai]]
* '''aid''' : [[laid]]
* '''aids''' : [[laid]]s
* '''aie''' : [[craie]]
* '''aient''' : [[faire|ils faisaient]]
* '''aies''' : [[braie]]s
* '''ais''' : [[frais]]
* '''ait''' : [[trait]]
* '''aît''' : [[paraître|il paraît]]
* '''aits''' : [[parfait]]s
* '''aix''' : [[paix]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''ay''' : [[margay]]
* '''ect''' : [[respect]]
* '''ects''' : [[respect]]s
* '''es''' : [[des]], [[les]]
* '''ès''' : [[près]]
* '''et''' : [[lacet]]
* '''êt''' : [[prêt]]
* '''ets''' : [[mets]]
* '''êts''' : [[crêt]]s
* '''ey''' : [[bey]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="in"| [ɛ̃]
|
* '''[[Ain]]'''
* '''[[hein]]'''
|
* '''ain''' : [[ainsi]]
* '''hin''' : [[hindouisme]]
* '''im''' : [[imberbe]]
* '''in''' : [[interne]]
|
* '''ain''' : [[craintif]]
* '''ein''' : [[peindre]]
* '''im''' : [[grimper]]
* '''in''' : [[tinter]]
* '''yn''' : [[syndic]]
* '''ym''' : [[sympathique]]
* '''en''' : [[vient]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''aim''' : [[faim]]
* '''aims''' : [[faim]]s
* '''ain''' : [[refrain]]
* '''ainc''' : [[vaincre|il vainc]]
* '''aincs''' : [[vaincre|tu vaincs]]
* '''ains''' : [[craindre|tu crains]]
* '''aint''' : [[plaindre|il se plaint]]
* '''ein''' : [[frein]]
* '''eins''' : [[sein]]s
* '''eint''' : [[peindre|peint]]
* '''eints''' : [[teint]]s
|width="50%" style="border:none"|
* '''en''' : [[examen]]
* '''ens''' : [[examen]]s
* '''in''' : [[matin]]
* '''inct''' : [[instinct]]
* '''incts''' : [[instinct]]s
* '''ingt''' : [[vingt]]
* '''ingts''' : [[quatre-vingts]]
* '''inq''' : [[cinq]]-[[cent]]s
* '''ins''' : [[vin]]s
* '''int''' : [[revenir|il revint]]
* '''înt''' : [[retenir|qu’il retînt]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="un"| [œ̃]
|
* '''[[hun]]'''
* '''[[un]]'''
|
* '''hum''' : [[humble]]
* '''un''' : [[Untel]]
|
* '''un''' : [[emprunter]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''um''' : [[parfum]]
* '''ums''' : [[parfum]]s
* '''un''' : [[brun]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''uns''' : [[brun]]s
* '''unt''' : [[emprunt]]
* '''unts''' : [[emprunt]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="oe"| [œ]
|
—
|
* '''heu''' : [[heurter]]
* '''œ''' : [[œillet]]
* '''œu''' : [[œuvre]]
|
* '''ogl''' : [[w:fr:Louis de Broglie|de Broglie]]
* '''eu''' : [[couleuvre]]
* '''œu''' : [[sœur]]
* '''u''' : ''[[club]]'' {{France|nocat=1}}
* '''ue''' : [[accueil]]
|
—
|-valign="top"
|align="center" id="ee"| [ə]
|
—
|
—
|
* '''e''' : [[lever]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''e''' : [[ivre]], [[le]]
* '''ent''' : [[dire|ils disent]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''es''' : [[laisser|tu laisses]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="eu"| [ø]
|
* '''[[euh]]'''
* '''[[eux]]'''
* [[œuf|des '''œufs''']]
|
* '''eu''' : [[euphorie]]
* '''heu''' : [[heureux]]
|
* '''eu''' : [[creuser]]
* '''eû''' : [[jeûne]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''eu''' : [[pneu]]
* '''eue''' : [[lieue]]
* '''eues''' : [[lieue]]s
* '''eus''' : [[pneu|des pneus]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''eux''' : [[creux]]
* '''œu''' : [[vœu]]
* '''œufs''' : [[bœufs|des bœufs]]
* '''œux''' : [[vœu]]x
|}
|-valign="top"
|align="center" id="y"| [y]
|
* [[avoir|il a '''eu''']]
* [[avoir|j’'''eus''' ή tu '''eus''']]
* [[avoir|il '''eut''']]
* [[avoir|il '''eût''']]
* '''[[hue]]'''
* [[huer|ils '''huent''']]
* [[huer|tu '''hues''']]
|
* '''hu''' : [[huer]]
* '''u''' : [[utiliser]]
|
* '''hu''' : [[ahuri]]
* '''u''' : [[crudité]]
* '''û''' : [[sûr]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''hu''' : [[tohu-bohu]]
* '''hue''' : [[cohue]]
* '''hues''' : [[cohue]]s
* '''hus''' : [[tohu-bohu]]s
* '''hut''' : [[chahut]]
* '''u''' : [[écru]]
* '''û''' : [[dû]]
* '''ue''' : [[crue]]
* '''uë''' : [[aigu|aiguë]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''uent''' : [[muer|ils muent]]
* '''ues''' : [[bévue]]s
* '''ul''' : [[cul]]
* '''uls''' : [[cul]]s
* '''us''' : [[pus]]
* '''ûs''' : [[croître|tu crûs]]
* '''ut''' : [[chalut]]
* '''ût''' : [[fût]]
* '''uts''' : [[chalut]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="u"| [u]
|
* '''[[août]]'''
* '''[[hou]]'''
* '''[[houe]]'''
* '''[[houx]]'''
* '''[[ou]]'''
* '''[[où]]'''
|
* '''aoû''' : [[août]]
* '''hou''' : [[houblon]]
* '''ou''' : [[ouvrir]]
|
* '''aou''' : [[saouler]]
* '''oo''' : [[zoom]]
* '''ou''' : [[courage]]
* '''oû''' : [[goûter]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''aoul''' : [[saoul]]
* '''aouls''' : [[saoul]]s
* '''ew''' : [[interview]] {{IPAchar|/ɛ̃.tɛʁ.vju/}}
* '''ou''' : [[clou]]
* '''oue''' : [[joue]]
* '''ouent''' : [[louer|ils louent]]
* '''oues''' : [[proue]]s
* '''oo''' : [[igloo]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''oup''' : [[loup]]
* '''oups''' : [[loup]]s
* '''ous''' : [[trou]]s
* '''out''' : [[tout]]
* '''oût''' : [[coût]]
* '''oûts''' : [[coût]]s
* '''oux''' : [[doux]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="o"| [o]
|
* '''[[aulx]]'''
* '''[[eau]]'''
* '''[[eau]]x'''
* '''[[haut]]'''
* '''[[haut]]s'''
* '''[[ho]]'''
* '''[[ô]]'''
* '''[[oh]]'''
* [[os|les '''os''']]
|
* '''au''' : [[automate]]
* '''hau''' : [[hauban]]
* '''haut''' : [[haut-fond]]
* '''hauts''' : [[hauts-fonds]]
* '''ho''' : [[horrible]], ''[[home]]''
* '''hô''' : [[hôtel]], [[hôte]]
|
* '''a''' : ''[[football]]''
* '''au''' : [[daube]], [[baume]]
* '''hau''' : [[rehausser]]
* '''o''' : [[coller]], [[zone]]
* '''ô''' : [[cône]], [[côte]], [[vôtre|le vôtre]]
* '''oa''' : ''[[goal]]''
* '''oo''' : [[alcoolique]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''au''' : [[gruau]]
* '''aud''' : [[chaud]]
* '''auds''' : [[chauds]]
* '''aut''' : [[valoir|il vaut]]
* '''aux''' : [[faux]]
* '''aulx''' : [[aulx]]
* '''haut''' : [[là-haut]]
* '''hauts''' : [[contre-hauts]]
* '''eau''' : [[château]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''eaux''' : [[chapeau]]x
* '''o''' : [[écho]]
* '''ô''' : [[rô]]
* '''oc''' : [[broc]]
* '''op''' : [[galop]]
* '''os''' : [[enclos]]
* '''ot''' : [[robot]]
* '''ots''' : [[mot]]s
* '''ôt''' : [[rôt]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="eo"| [ɔ]
|
—
|
* '''o''' : [[ordre]]
* '''ho''' : [[homme]], [[hotte]]
|
* '''o''' : [[bonne]], [[colle]], [[cote]], [[cotte]], [[votre]]
* '''oo''' : [[alcool]]
* '''u''' : [[album]]
* '''ü''' : [[capharnaüm]]
|
—
|-valign="top"
|align="center" id="on"| [ɔ̃]
|
* '''[[hon]]'''
* '''[[on]]'''
* [[avoir|ils '''ont''']]
|
* '''hon''' : [[honte]]
* '''om''' : [[ombre]]
* '''on''' : [[ongle]]
|
* '''om''' : [[trompe]]
* '''on''' : [[foncer]]
* '''ump''' : [[résumpte]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''om''' : [[pronom]]
* '''omb''' : [[plomb]]
* '''ombs''' : [[plomb]]s
* '''ompt''' : [[prompt]]
* '''ompts''' : [[prompts]]
* '''oms''' : [[nom]]s
* '''on''' : [[mon]]
* '''onc''' : [[tronc]]
* '''oncs''' : [[tronc]]s
|width="50%" style="border:none"|
* '''ond''' : [[gond]]
* '''onds''' : [[fonds]]
* '''ong''' : [[long]]
* '''ongs''' : [[long]]s
* '''ons''' : [[crayon]]s
* '''ont''' : [[faire|ils font]]
* '''onts''' : [[pont]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="an"| [ɑ̃]
|
* '''[[an]]'''
* '''[[an]]s'''
* '''[[en]]'''
* '''[[han]]'''
|
* '''am''' : [[ambulance]]
* '''an''' : [[antilope]]
* '''em''' : [[embrasser]]
* '''en''' : [[entier]]
* '''han''' : [[hanter]]
|
* '''aën''' : [[Saint-Saëns]]
* '''am''' : [[chambre]]
* '''an''' : [[chanter]]
* '''em''' : [[tremper]]
* '''en''' : [[prendre]]
* '''han''' : [[déhancher]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''aen''' : [[Caen]]
* '''amp''' : [[camp]]
* '''amps''' : [[camp]]s
* '''an''' : [[palan]]
* '''anc''' : [[banc]]
* '''ancs''' : [[flanc]]s
* '''and''' : [[flamand]]
* '''ands''' : [[allemand]]s
* '''ang''' : [[sang]]
* '''angs''' : [[sangs]]
* '''ans''' : [[dans]]
* '''ant''' : [[marrant]]
* '''ants''' : [[croissant]]s
|width="50%" style="border:none"|
* '''aon''' : [[faon]], [[paon]]
* '''aons''' : [[faon]]s, [[paon]]s
* '''emps''' : [[temps]]
* '''empt''' : [[exempt]]
* '''empts''' : [[exempts]]
* '''end''' : [[prendre|il prend]]
* '''ends''' : [[fendre|tu fends]]
* '''eng''' : [[hareng]]
* '''engs''' : [[hareng]]s
* '''ens''' : [[gens]]
* '''ent''' : [[content]]
* '''ents''' : [[cent]]s
* '''han''' : [[hihan]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="aa"| [ɑ] ou [ɑː]
|
—
|
* '''â''' : [[âtre]], [[âge]]
* '''hâ''' : [[hâter]]
|
* '''â''' : [[pâte|pâtes]], [[tâche]] (a κλειστό ή οπίσθιο)
* '''am''' : [[damner]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''ars''' : [[gars]]
* '''as''' : [[cas]]
* '''âs''' : [[mâs]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''ât''' : [[mât]]
* '''âts''' : [[mâts]]
* '''az''' : [[raz]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="a"| [a]
|
* [[avoir|il '''a''']]
* '''[[à]]'''
* '''[[ah]]'''
* [[avoir|tu '''as''']]
* '''[[ha]]'''
|
* '''a''' : [[attirer]]
* '''ha''' : [[hache]]
|
* '''a''' : [[carré]], [[patte]], [[tache]] (a ανοιχτό ή πρόσθιο)
* '''aë''' : [[w:fr:Madame de Staël|Madame de Staël]]
* '''ao''' : [[paon]]ne
* '''e''' : [[femme]]
* '''ê''' : [[poêle]]
* '''ha''' : [[cohabiter]]
* '''i''' : [[voiture]]
* '''ig''' : [[doigté]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''a''' : [[hourra]]
* '''à''' : [[au-delà]]
* '''ac''' : [[tabac]]
* '''acs''' : [[entrelacs]]
* '''ah''' : [[ouah]]
* '''ap''' : [[drap]]
* '''as''' : [[hourras]]
* '''at''' : [[rat]]
* '''ats''' : [[rats]]
* '''i''' : [[foi]]
* '''id''' : [[froid]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''ids''' : [[poids]]
* '''ie''' : [[ployer|il ploie]]
* '''ient''' : [[voir|ils voient]]
* '''ies''' : [[envoyer|tu envoies]]
* '''igt''' : [[doigt]]
* '''igts''' : [[doigts]]
* '''is''' : [[pois]]
* '''it''' : [[droit]]
* '''its''' : [[droits]]
* '''ix''' : [[croix]]
|}
|}
===={{σημειώσεις}}====
: Μια ιδιαίτερη περίπτωση αποτελεί η λέξη ''[[fuel]]'' {{IPAchar|/fjul/}}, αγγλικής προέλευσης, όπου το σύμπλεγμα '''ue''' αποδίδει τον ήχο {{IPACHAR|/ju/}}.
| |||