αλλουνού παπά ευαγγέλιο
Νέα ελληνικά (el)
επεξεργασία
προσχέδιο λήμματος: μπορείτε να βοηθήσετε επεκτείνοντάς το λήμμα
Ετυμολογία
επεξεργασία
- αλλουνού παπά ευαγγέλιο < → λείπει η ετυμολογία
Έκφραση
επεξεργασία
αλλουνού παπά ευαγγέλιο
- κάτι είναι άσχετο με κάτι άλλο ή ότι κάποιος είναι αναρμόδιος να κάνει κάτι
Η γνωστή έκφραση «αλλουνού παπά ευαγγέλιο» φαίνεται να έχει τη καταγωγή της σε περιστατικό που συνέβη στα μέσα του προηγούμενου αιώνα στη Κεφαλονιά.
Κάποτε αρρώστησε ο παπάς κάποιας ενοριακής εκκλησίας και χρειάστηκε να τον αντικαταστήσει κάποιος άλλος παπάς από μακρινό χωριό. Την Κυριακή λοιπόν που ακολούθησε μόλις ο αντικαταστάτης παπάς τελείωσε την ανάγνωση του Ευαγγελίου άρχισε ο κόσμος να φωνάζει ότι δεν ήταν αυτή η ευαγγελική περικοπή της ημέρας, αφού ως Κυριακή του Ασώτου θα έπρεπε να αναγνώσει την αντίστοιχη παραβολή.Τότε ο παπάς κατάλαβε το λάθος του, αλλά, προκειμένου να αποφύγει την ανάγνωση δύο ευαγγελίων την ίδια Κυριακή τους απάντησε:
— Αυτό που μου ζητάτε είναι αλλουνού παπά ευαγγέλιο!
Μεταφράσεις
επεξεργασία
αλλουνού παπά ευαγγέλιο
|
|