Βικιλεξικό

hotte: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιήγηση ιστορικού διαδραστικά
Δείτε την προηγούμενη 'διαφορά'Μετάβαση στην επόμενη 'διαφορά'
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
ΟπτικήΚώδικας wiki
μ 30 αναθεωρήσεις από fr:hotte
μετάφραση και μορφοποίηση κατόπιν εισαγωγής από το fr.wikt
Γραμμή 1:
{{voirδείτε|hotté}}
 
{{=fr=}}
{{Littré}}
{{-étym-}}▼
: Du suisse ''hutte'' (« '''hotte '''»).
 
{{-nomετυμ-|fr}}
: '''{{PAGENAME}}''' < ''ελβετική'' ''hutte'' (ίδια έννοια)
{{fr-rég|ɔt}}▼
 
'''hotte''' {{f}}
▲{{-étymπροφ-}}
# Sorte de [[panier]], ouvrage du [[vannier]], qui a des [[bretelle]]s et qu’on porte sur le dos.
▲* {{fr-régΔΦΑ|ɔt}}
 
{{-flex-verbουσ-|fr}}▼
{{fr-κλίσ-rég}}
{{ξεν|fr|{{PAGENAME}}}} {{θ}}
# είδος [[καλάθι|καλαθιού]] που έχει [[αορτήρας|αορτήρες]] και φέρεται στην πλάτη
#: '''''Hotte''' de vendangeur. - '''Καλάθι''' για τη μεταφορά των σταφυλιών από το αμπέλι.''
#: ''Porter la '''hotte'''.
#: '''''Hotte''' d’un chiffonnier.''
#: ''Il portait son petit neveu, Et tous nos dieux en une '''hotte'''.'' — ([[w:Paul Scarron|Paul Scarron]], ''Virg. II.'')
# Il'''il n’est bon qu’à porter la hotte''', c’estείναι unένας homme incapable.ανίκανος
#: ''Les délices dont M. et Mme de Marsan jouissent présentement, méritent bien que vous les voyiez quelquefois, et que vous les mettiez dans votre '''hotte''' ; et moi je mérite d’être dans celle où vous mettez ceux qui vous aiment ; mais je crains que vous n'ayez point de '''hotte''' pour ces derniers.'' — ([[w:Marquise de Sévigné|Marquise de Sévigné]], ''Lett. du 29 mars 1696.'')
# '''hottes''' battues, ou '''hottes''' poissées: τα καλάθια που χρησιμεύουν στη μεταφορά του κρασιού από τα πατητήρια προς τα βαρέλια. Είναι χτυπημένα, σφιγμένα, αλειμένα με πίσσα για να μην ξεφεύγει το κρασί
# '''Hottes''' battues, ou '''hottes''' poissées, les '''hottes''' qui servent à porter le vin du pressoir dans les tonneaux, elles sont battues, ou serrées, ou poissées de manière que le vin ne coule pas au travers.
# [[δοχείο]] για τα νερά από τις κουζίνες και τις [[σοφίτα|σοφίτες]]
# [[cuvette|Cuvette]] recevant les eaux des cuisines et des combles.
# [[τσαπί]]
# [[louchet|Louchet]] d’un [[instrument]] à [[draguer]].
# το εσωτερικό μέρος μιας [[καμινάδα]]ς, που είναι κεκλιμένο, στις παλιές [[κουζίνα|κουζίνες]]
# {{ucf|pente}} [[intérieur]]e d’une [[cheminée]], en forme de hotte [[renverser|renversée]], dans les cheminées des [[cuisine]]s.
# το κάτω ανοιχτό μέρος μιας [[καμινάδα]]ς, πάνω από τον [[φούρνος|φούρνο]] ενός εργαστηρίου, ενός [[σιδηρουργείο]]υ, που χρησιμεύει στην εκκένωση των καπνών
# Partie [[inférieur]]e et [[évaser|évasée]] d’une cheminée, qui [[recouvrir|recouvre]] un [[fourneau]] de [[laboratoire]], une [[forge]], et qui doit [[faciliter]] l’[[élévation]] des [[vapeur]]s qui s’en [[échapper|échappent]].
# '''fausse hotte''': κλειστή καμινάδα, πάνω από το [[τζάκι]]
# Fausse hotte: Hotte sans [[issue]], élevée [[perpendiculairement]] sur le [[manteau]] d’une cheminée.
# ''(Νορμανδία)'' μικρό δίκυκλο κάρο για τη μεταφορά της [[κοπριά]]ς στα χωράφια
# {{term|Normandie}} Petit [[tombereau]] à porter le fumier sur les terres.
 
{{-synσυνων-}}
* [[bagnole]]
 
{{-aprσχετ-}}
* [[hôte]]
 
{{-tradπαρων-}}
* genevois : [[lotte]]
* {{de}} : {{trad-|de|Abzug}} {{m}} ; {{trad-|de|Bütte}} {{f}} ; {{trad-|de|Dunstabzug}} {{m}} ; {{trad-|de|Dunstabzugshaube}} {{f}} ; {{trad|de|Kiepe}} {{f}} ; {{trad-|de|Rauchfang}} {{m}} ; {{trad-|de|Rückentragkorb}} {{m}} ; {{trad-|de|Wrasenabzug}} {{m}}
* {{de}} : {{trad-|de|provincial}} ; {{trad-|de|Hotze}} ; {{trad|de|corbeille}}
* {{en}} : {{trad|en|basket}} ; {{trad-|en|extractor fan}} ; {{trad|en|hood}}, (''Chimie'') {{trad|en|fume hood}}
* {{io}} : {{trad|io|dorso-korbo}} ; {{trad|io|kamen-kolekto}}
 
▲{{-flex-verb-|fr}}
{{fr-verbe-flexion|ind.p.1s=oui|ind.p.3s=oui|sub.p.1s=oui|sub.p.3s=oui|imp.p.2s=oui}}
'''hotte''' {{pron|ɔt}}
# ''Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe'' [[hotter]].
# ''Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe'' [[hotter]].
# ''Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe'' [[hotter]].
# ''Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe'' [[hotter]].
# ''Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe'' [[hotter]].
 
{{-pron-}}
* {{pron|ɔt}}
 
{{-paro-}}
* [[haute]]
* [[hautes]]
Γραμμή 53 ⟶ 39 :
* [[hôte]]
 
{{-voirβλεπ-}}
* [[:fr:w:hotte|hotte]] στη γαλλική Βικιπαίδεια
{{WP}}
 
{{-réf-}}
* {{R:Littré}}
* {{R:DAF8}}
 
[[de:hotte]]
[[fr:hotte]]
[[io:hotte]]
[[ru:hotte]]
Ανακτήθηκε από "https://el.wiktionary.org/wiki/hotte"