make

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
make	makes

make ^(en)

• η κατασκευή, η φτιαξιά, η μάρκα

  ↪ What make is your car?

  Τι μάρκα είναι το αυτοκίνητό σου;

Ρήμα

ενεστώτας	make
γ΄ ενικό ενεστώτα	makes
αόριστος	made
παθητική μετοχή	made
ενεργητική μετοχή	making
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

make ^(en)

1. (μεταβατικό) κάνω, φτιάχνω ή ετοιμάζω κάτι βάζοντας υλικά ή μέρη μαζί· γίνομαι

   ↪ God made the world/man.

   Ο Θεός έκανε τον κόσμο/τον άνθρωπο.

   ↪ I make furniture out of wood/metal.

   Κάνω έπιπλα από ξύλο/μέταλλο.

   ↪ I am making wine from grapes/apples.

   Κάνω κρασί από σταφύλια/μήλα.

   ↪ Our company has been making ouzo since 1900.

   Η εταιρεία μας κάνει ούζο από το 1900.

   ↪ I am making food/bread.

   Κάνω φαγητό/ψωμί.

   ↪ -“What’ll you make today?” -“I’ll make a roast.

   -«Τι θα κάνεις σήμερα;» -«Θα κάνω ψητό.»

   ↪ I will make a braised-meat in tomato sauce.

   Το κρέας θα το κάνω κοκκινιστό.

   ↪ Mum made a cake for my birthday.

   Η μαμά έφτιαξε γλυκό για τα γενέθλιά μου.

   ↪ We made bottles out of glass.

   Φτιάχναμε μπουκάλια από γυαλί.

   ↪ made from cream, powder milk, and artificial flavors - φτιαγμένο από κρέμα, γάλα σκηνής και τεχνίτη γεύση

   ↪ a limousine with windows made of shatterproof glass - λιμουζίνα με παράθυρα από άθραυστο γυαλί

   ↪ Wine is made from grapes.

   Το κρασί γίνεται από σταφύλια.

   ↪ The tables are made of wood.

   Τα τραπέζια γίνονται από ξύλο.

2. κάνω, βγάζω, γράφω, δημιουργώ ή ετοιμάζω κάτι

   ↪ I am making the skirt shorter.

   Τη φούστα θα την κάνω πιο κοντή.

   ↪ I’m making a law.

   Κάνω ένα νόμο.

   ↪ I am making a speech.

   Βγάζω λόγο.

3. κάνω να εμφανιστεί κάτι ως αποτέλεσμα σπάσιμο, σκίσιμο, χτύπημα ή αφαίρεση υλικού

   ↪ I made a hole in the wall/a stain on the tablecloth.

   Έκανα μια τρύπα στον τοίχο/ένα λεκέ στο τραπεζομάντηλο.

4. κάνω, προκαλώ κάτι να υπάρξει, να συμβεί ή να γίνει

   ↪ He made a fuss/a scene.

   Έκανε φασαρία/μια σκηνή.

   ↪ I am making an effort.

   Κάνω μια προσπάθεια.

   ↪ The earth makes fruit.

   Η γη κάνει καρπούς.

   ↪ The cherry tree didn’t make cherries this year.

   Η κερασιά δεν έκανε φέτος κεράσια.

   ↪ The cow makes milk.

   Η αγελάδα κάνει γάλα.

   ↪ They didn’t make any kids. (πιο συχνά όταν αναφερόμαστε σε παιδιά: They didn’t have any kids.)

   Δεν κάνουν παιδιά.

   ↪ He made/had two children with her.

   Της έκανε δύο παιδιά.

5. κάνω, προκαλώ σε κάποιον ή κάτι να νιώσει, να δείξει ή να έχει μια συγκεκριμένη ιδιότητα· γίνομαι

   ↪ I made my objections clear.

   Έκανα ξεκάθαρες τις αντιρρήσεις μου.

   ↪ I make someone happy.

   Κάνω κάποιον ευτυχισμένο.

   ↪ He made my car new again. (=he repaired it very well)

   Το αυτοκίνητο (μου) το έκανε (σαν) καινούριο. (=το επισκεύασε πολύ καλά)

   ↪ Her absence made her family worry greatly.

   Η απουσία της προκάλεσε μεγάλη ανησυχία στην οικογένειά της.

   ↪ Am I making myself clear?/Do I make myself clear?

   Γίνομαι σαφής;

6. κάνω, προκαλώ κάποιον ή κάτι να κάνει κάτι

   ↪ This movie made me cry.

   Αυτή η ταινία με έκανε να κλάψω.

   ↪ That made me think.

   Αυτό με έκανε να σκεφτώ.

   ↪ I couldn’t make him laugh.

   Δεν μπόρεσα να τον κάνω να γελάσει.

7. κάνω κάποιον ή κάτι να είναι ή να γίνει ένα συγκεκριμένο είδος πράγμα ή άτομο

   ↪ A single mistake doesn't make him a bad person.

   Ένα μόνο λάθος δεν τον κάνει κακό άνθρωπο.

   ↪ They want to make a doctor of their son.

   Θέλουν να κάνουν το γιο τους γιατρό.

8. (μεταβατικό) φτιάχνω, στρώνω το κρεβάτι μου

   ↪ Make your bed!

   Φτιάξε/Στρώσε το κρεβάτι σου!

   → δείτε την έκφραση make the bed

9. παίρνω απόφαση, σχολιάζω, μαντεύω

   ↪ We made important decisions.

   Πήραμε σημαντικές αποφάσεις.

   ↪ It’s in bad taste to make comments about her.

   Είναι απρέπεια να τη σχολιάζεις.

   ↪ Try to make a guess!

   Προσπάθησε να μαντέψεις!

10. (μεταβατικό) αναγκάζω, εξαναγκάζω, κάνω κάποιον να κάνει κάτι με δυναμή

    ↪ I did not want to resign but they made me.

    Δεν ήθελα να παραιτηθώ αλλά με ανάγκασαν.

    ↪ What made him lie?

    Τι τον ανάγκασε να πει ψέματα;

    ↪ They made him go.

    Τον εξανάγκασαν να πάει.

    ↪ The earthquake made everyone run out in their pajamas.

    Ο σεισμός τους έκανε όλους τρέξουν έξω με τα νυχτικά τους.

    ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη force

11. κάνω, εκλέγω ή επιλέγω κάποιον ως κάτι

    ↪ The king made him an earl.

    Ο βασιλιάς τον έκανε κόμη.

12. κάνει, ισούται

    ↪ five and five makes ten - πέντε και πέντε κάνουν δέκα

13. (μεταβατικό) βγάζω, κερδίζω χρήματα

    ↪ I made some money by selling my new novel.

    Έβγαλα μερικά λεφτά πουλώντας το νέο μου μυθιστόρημα.

    ↪ I make enough to support myself.

    Βγάζω αρκετά για να συντηρούμαι.

    ↪ He made 5 bucks an hour working as a waiter

    Κέρδισε 5 δολάρια την ώρα δουλεύοντας σερβιτόρος.

    ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη earn

14. (χωρίς παθητική φωνή) κάνω, φτάνω ή πηγαίνω σε ένα μέρος ή θέση

    ↪ We’ve made 200 kilometers since morning.

    Κάναμε 200 χιλιόμετρα από το πρωί.

15. (μεταβατικό) μπαίνω για επιτυχημένη προσπάθεια σε αθλητικό αγώνα

    ↪ He made a goal/basket/two-pointer/three-pointer.

    Μπήκε γκολ/καλάθι/δίποντο/τρίποντο.

16. κάνω, έχω συγκεκριμένη μορφή

    ↪ The plot makes a corner.

    Το οικόπεδο κάνει μια γωνία.

    ↪ The road makes a turn.

    Ο δρόμος κάνει στροφή.

Εκφράσεις

• make a big thing out of
• make a pass
• make do
• make ends meet
• make fun of
• make it
• make the bed
• what someone is made of

Παράγωγα

• makeup

Phrasal Verbs

• make for
• make into
• make of
• make off
• make off with
• make out
• make over
• make up

Πηγές

• make (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• make (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 43, 161-162, 300, 413-414, 524-525. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αναγκάζω, βγάζω, εξαναγκάζω, κάνω, μάρκα