- γουαράι γουαράι : Mateo
- αγγλικά : Matthew (en)
- αλβανικά : Mati (sq)
- αραβικά : متّى (ar) (Matta)
- αραγονικά : Mateu (an)
- αρμενικά : Մատթեոս (hy) (Matt’yeos)
- αρχαία ελληνικά : Ματθαῖος
- αστουριανά : Matéu (ast)
- αφρικάανς : Matteus (af)
- βασκικά : Mateo (eu)
- βενετικά : Mateo (vec)
- βιετναμικά : Ma-thi-ơ (vi)
- βουλγαρικά : Матей (bg) (Matej)
- βρετονικά : Mazhev (br)
- γαλικιανά : Mateo (gl)
- γαλλικά : Matthieu (fr)
- γερμανικά : Matthias (de), Matthäus (de)
- γεωργιανά : მათე (ka) (Mate)
- γουόλοφ : Macë (wo)
- δανικά : Mathias (da)
- εβραϊκά : מתתיהו (he) (Matatyahu)
- εσθονικά : Matteus (et)
- εσπεράντο : Mateo (eo)
- ζηλανδικά : Mattheüs
- ιαπωνικά : マシュー (ja) (Mashiyū)
- ινδονησιακά : Matius (id)
- ιντερλίνγκουα : Mattheo (ia)
- ίντο : Mateus (io)
- ιρλανδικά γαελικά : Maitiú (ga), Mathúin (ga)
- ισλανδικά : Matthías (is)
- ισπανικά : Mateo (es)
- ιταλικά : Matteo (it)
- καταλανικά : Mateu (ca)
- κινεζικά : 玛蒂厄 (zh) (Mǎdìè)
- κινεζική ανατολική μιν : 馬太福音 (Mā-tái Hók Ĭng)
- κορεατικά : 마티유 (ko) (Matiyu)
- κροατικά : Matej (hr)
- λατινικά : Matthaeus (la)
- λετονικά : Matīss (lv), Matejs (lv)
- λευκορωσικά : Мацвей (be) (Macviej)
- λιθουανικά : Matas (lt)
- λιμβουργιανά : Matteüs (li)
- μαλτέζικα : Mattew (mt), Mats (mt)
- μανξ : Mian (gv)
- νορβηγικά : Mathias (no), Matteus (no)
- ολλανδικά : Matthijs (nl), Matteüs (nl)
- οξιτανικά : Matèu (oc)
- ουαλικά : Mathew (cy)
- ουγγρικά : Máté (hu)
- ουκρανικά : Матвей (uk) (Matveï)
- περσικά : متی (fa) (Mati)
- πολωνικά : Mateusz (pl)
- πορτογαλικά : Mateus (pt)
- ρουμανικά : Matei (ro)
- ρωσικά : Матвей (ru) (Matveï)
- σεμπουάνο : Mateo
- σερβικά : Матеј (sr) (Matej)
- σερβοκροατικά : Matija (sh)
- σκοτς : Matthew
- σκωτικά γαελικά : Mhata (gd)
- σλαβομακεδονικά : Матеј (mk) (Matej)
- σλοβακικά : Matej (sk), Matúš (sk)
- σλοβενικά : Matej (sl)
- σουαχίλι : Mathayo (sw)
- σουηδικά : Mattias (sv), Matteus (sv)
- ταϊλανδικά : มาทีเออ (th)
- τσεχικά : Matěj (cs), Matouš (cs)
- φεροϊκά : Mats (fo)
- φιλιππινέζικα : Mateo (tl)
- φινλανδικά : Matti (fi), Matteus (fi)
- δυτικά φριζικά : Mattéus (fy)
- χαβανέζικα : Makaio
- χίντι : मॅथियु (hi) (Mĕthiyu)
|