τίθεμαι μάχην

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

τίθεμαι μάχην < → δείτε τις λέξεις τίθεμαι, μάχην και μάχη

Έκφραση

τίθεμαι μάχην

• μάχομαι, εμπλέκομαι σε μάχη

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 24 (Ω. Ἕκτορος λύτρα.), στίχ. 402 (401-402)

  νῦν δ᾽ ἦλθον πεδίονδ᾽ ἀπὸ νηῶν· ἠῶθεν γὰρ | θήσονται περὶ ἄστυ μάχην ἑλίκωπες Ἀχαιοί.

  στην πεδιάδα εκίνησα προτώρ᾽ από τες πρύμνες | ότ᾽ οι Αχαιοί το χάραμα την πόλιν θα κτυπήσουν.

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

  ※  7ος↑ αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, (αποδίδεται) Ἀσπὶς Ἡρακλέους^w, 261

  πᾶσαι δ᾽ ἀμφ᾽ ἑνὶ φωτὶ μάχην δριμεῖαν ἔθεντο·

  Κι όλες από έναν άντρα γύρω μάχη δριμεία είχαν στήσει.

  Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

Πηγές

• τίθημι - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• τίθημι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.