στο άψε σβήσε

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

στο άψε σβήσε → δείτε τη λέξη στο, άψε, προστακτική του λαϊκότροπου ρήματος άφτω (ανάβω) & σβήσε, προστακτική του σβήνω

Προφορά

ΔΦΑ : /sto ˈapse ˈzvise/

Έκφραση

στο άψε σβήσε

• σε πολύ μικρό χρόνο, πολύ γρήγορα, αμέσως, αυτοστιγμεί, αστραπιαία

  ↪ Όλα έγιναν στο άψε σβήσε.

  ↪ Έλυνε πάντα τις δύσκολες ασκήσεις στο άψε σβήσε.

  άλλες μορφές: άψε σβήσε

Συνώνυμα

εκφράσεις για τις λέξεις αμέσως, αυτοστιγμεί

• όσο να πεις κύμινο, ώσπου να πεις κύμινο
• όσο να πεις κρεμμύδι, ώσπου να πεις κρεμμύδι
• πατ κιουτ
• σε χρόνο ντε τε
• στο πι και φι
• στο πιτς φιτίλι / πιτς φιτίλι
• τσακ μπαμ

δείτε επίσης

• ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε

Μεταφράσεις

    μεταφορική έκφραση για το πολύ γρήγορα

αγγλικά : on short notice (en) γαλλικά : au quart de tour (fr), en deux coups de cuiller à pot (fr), en moins de deux (fr), à toute allure (fr), en un rien de temps (fr), en deux temps, trois mouvements (fr)

Πηγές

• άψε σβήσε - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
• άψε σβήσε - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.  (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)