record

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

record < (κληρονομημένο) μέση αγγλική < παλαιά γαλλική recorder

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
record	records

record ^(en)

1. το έγγραφο, ένα γραπτό κείμενο για κάτι που τηρείται έτσι ώστε να μπορεί να εξεταστεί και να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον

   ⮡  official/unofficial records - επίσημα/ανεπίσημα έγγραφα

2. το ρεκόρ, το καλύτερο αποτέλεσμα ή το υψηλότερο ή χαμηλότερο επίπεδο που έχει επιτευχθεί ποτέ, ειδικά στον αθλητισμό

   ⮡  I do something in record time/at record speed.

   Κάνω κάτι σε χρόνο/ταχύτητα ρεκόρ.

   ⮡  Several records were broken yesterday.

   Καταρρίφθηκαν πολλά ρεκόρ χθες.

3. δίσκος, άλμπουμ
4. (πληροφορική) η εγγραφή

   ⮡  correct a record - διορθώνω μια εγγραφή

   ≈ συνώνυμα: entry

5. (βάσεις δεδομένων) εγγραφή, η γραμμή πίνακα σε σχεσιακή βάση δεδομένων

   ※  A record, also called a row, is each individual entry that exists in a table.

   → λείπει η μετάφραση

Ρήμα

ενεστώτας	record
γ΄ ενικό ενεστώτα	records
αόριστος	recorded
παθητική μετοχή	recorded
ενεργητική μετοχή	recording

record ^(en)

1. καταγράφω, εγγράφω τον ήχο, ηχογραφώ, μαγνητοφωνώ

   ⮡  I record a speech - εγγράφω μια ομιλία

   ≈ συνώνυμα: tape, tape-record

2. (κινηματογράφος) καταγράφω, εγγράφω σε ταινία, κινηματογραφώ, βιντεοσκοπώ

   ⮡  The events were recorded with my camera.

   Mε την κάμερα μου καταγράφηκαν τα γεγονότα.

   ≈ συνώνυμα: film, videotape, tape, shoot

3. καταγράφω σε όργανο που σημειώνει τη μετρητά μεγέθη

   ⮡  The thermometer yesterday recorded 8° Celsius below zero.

   Το θερμόμετρο κατέγραψε χθες 8° Κελσίου υπό το μηδέν.

   ≈ συνώνυμα: register

4. (μεταβατικό) καταγράφω, καταχωρώ, γράφω με επίσημο τρόπο σε ειδικό κατάλογο

   ⮡  I record an item in an accounting book.

   Καταγράφω ένα κονδύλι σε λογιστικό βιβλίο.

   ⮡  Marriages are recorded in books at the registry.

   Οι γάμοι καταχωρίζονται στα βιβλία του ληξιαρχείου.

   ≈ συνώνυμα: register, enter, insert, write down, log

5. υπενθυμίζω

Πολυλεκτικοί όροι

πληροφορική:

• activation record
• master boot record (MBR)
• off the record
• track record

Πηγές

• record (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• record (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 256, 421, 435, 767. ISBN 9780194325684. , λήμμα: εγγραφή, εγγράφω, καταγράφω, καταχωρίζω, ρεκόρ

---

Γαλλικά (fr)

Ετυμολογία

record < (άμεσο δάνειο) αγγλική record

Προφορά

^ⓘ 

Ουσιαστικό

record ^(fr)

• ρεκόρ

Σύνθετα

• recordman - recordwoman