hardly

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

hardly < hard + -ly

Επίρρημα

hardly ^(en)

σχεδόν, μόλις (και μετά βίας), μόλις που, σχεδόν καθόλου
hardly any/anyone/anything/anywhere/ever - σχεδόν καθόλου/κανείς/τίποτα/πουθενά/ποτέ

The difference was hardly noticeable.
Η διαφορά δεν ήταν σχεδόν καθόλου αντιληπτή.

He is hardly 30 years old.
Είναι μόλις (και μετά βίας) 30 χρόνων.

I hardly know him.
Μόλις (και μετά βίας)/Μόλις που τον ξέρω.

I hardly caught up to him in time.
Μόλις που τον πρόλαβα.

≈ συνώνυμα: barely, → και δείτε τη λέξη slightly
δύσκολα, μόλις (και μετά βίας), μόλις που, με κόπο, χρησιμοποιείται για να τονίσει ότι είναι δύσκολο να κάνεις κάτι
You can hardly justify such behavior.
Δύσκολα μπορείς να δικαιολογήσεις τέτοια συμπεριφορά.

I was so tired I could hardly walk.
Ήμουν τόσο κουρασμένος που μόλις (και μετά βίας) μπορούσα να περπατήσω.

He can hardly read.
Μετά βίας μπορεί να διαβάσει.

I hardly passed the exams.
Μόλις και μετά βίας/Μόλις που πέρασα τις εξετάσεις.

He was lumbering along, hardly lifting each foot.
Περπατούσε βαριά, με κόπο σηκώνοντας το πόδι.

≈ συνώνυμα: barely
κάθε άλλο, χρησιμοποιείται για να υποδηλώνει ότι κάτι είναι απίθανο ή παράλογο ή ότι κάποιος είναι ανόητος που λέει ή κάνει κάτι
His work is hardly any good.
Κάθε άλλο παρά καλή είναι η δουλειά του.

You can hardly expect me to believe you.
Δεν πιστεύω να περιμένεις ότι θα σε πιστέψω.

I could hardly believe my eyes/my ears.
Δεν μπορούσα να πιστέψω στα μάτια μου/τα αυτιά μου.

≈ συνώνυμα: → δείτε την έκφραση at all
μόλις (και μετά βίας), χρησιμοποιείται για να πει ότι κάτι μόλις άρχισε, έγινε κτλ.
We had hardly started when the rain began.
Μόλις (και μετά βίας) είχαμε ξεκινήσει όταν άρχισε η βροχή.

Πηγές

hardly - Oxford Learner's Dictionaries
Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 78. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αντιληπτός