χαμηλοστήθης

Νέα ελληνικά (el)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	ο	χαμηλοστήθης	οι	χαμηλοστήθηδες
γενική	του	χαμηλοστήθη	των	χαμηλοστήθηδων
αιτιατική	τον	χαμηλοστήθη	τους	χαμηλοστήθηδες
κλητική		χαμηλοστήθη		χαμηλοστήθηδες
Κατηγορία όπως «μανάβης» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

χαμηλοστήθης < χαμηλο- + στήθ(ος) + -ης (κατά το χαμηλοκώλης) ή *χαμηλόστηθ(ος) (επίθετο κατά το ορθόστηθος) + -ης

Μεταφραστική λεξιπλασία στη μετάφραση (1979) από τα γαλλικά του Αργύρη Χιόνη για το Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Aγώνες (Astérix aux jeux olympiques) Δείτε το παράθεμα και τις Σημειώσεις συντακτών.

Προφορά

ΔΦΑ : /xa.mi.loˈsti.θis/

τυπογραφικός συλλαβισμός : χα‐μη‐λο‐στή‐θης

Ουσιαστικό

χαμηλοστήθης αρσενικό

1. για άντρα που το στήθος του είναι παχύ, χαλαρό, πεσμένο χαμηλά

   ※  (από το πρωτότυπο κείμενο) ένας χοντρός χαμηλοστήθης, γαλλικό κείμενο: un gros bas de poitrine.

   Μετάφραση: Αργύρη Χιόνη για το Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Aγώνες (Astérix aux jeux olympiques), 02/1979, έκδοση "Ψαρόπουλου"

   Σκηνή: ένας ρωμαίος αθλητής περιγράφει τον Οβελίξ. Δείτε και τις Σημειώσεις συντακτών.

   ≠ αντώνυμα: ορθόστηθος, περδικόστηθος (επίθετα)

2. ευφημισμός για το χοντρός

   ※  Δεν είμαι χοντρός, ρε συ Κωστή, χαμηλοστήθης είμαι. *** Πάει, χάζεψε ο Κωστής, βλέπει χοντρούς εκεί που δεν υπάρχουν (Σαββατιάτικα – Τα δημοσκοπικώς μπερδεμένα! Ιούνιος 29, 2019)

Δείτε επίσης

• χαμηλοκώλης
• γυναικομαστία

Μεταφράσεις

    χαμηλοστήθης

γαλλικά : bas (fr) de poitrine (fr)