φαεσίμβροτος

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ γένη	αρσενικό & θηλυκό		ουδέτερο
↓ πτώσεις	ενικός
ονομαστική	ὁ/ἡ	φαεσίμβροτος	τὸ	φαεσίμβροτον
γενική	τοῦ/τῆς	φαεσιμβρότου	τοῦ	φαεσιμβρότου
δοτική	τῷ/τῇ	φαεσιμβρότῳ	τῷ	φαεσιμβρότῳ
αιτιατική	τὸν/τὴν	φαεσίμβροτον	τὸ	φαεσίμβροτον
κλητική ὦ!		φαεσίμβροτε		φαεσίμβροτον
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ/αἱ	φαεσίμβροτοι	τὰ	φαεσίμβροτᾰ
γενική	τῶν	φαεσιμβρότων	τῶν	φαεσιμβρότων
δοτική	τοῖς/ταῖς	φαεσιμβρότοις	τοῖς	φαεσιμβρότοις
αιτιατική	τοὺς/τὰς	φαεσιμβρότους	τὰ	φαεσίμβροτᾰ
κλητική ὦ!		φαεσίμβροτοι		φαεσίμβροτᾰ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	φαεσιμβρότω	τὼ	φαεσιμβρότω
γεν-δοτ	τοῖν	φαεσιμβρότοιν	τοῖν	φαεσιμβρότοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'δύσκολος' όπως «δύσκολος» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία

φαεσίμβροτος < (φάος) φαϝεσ- + -μ- + βροτός

Επίθετο

φαεσίμβροτος, -ος, -ον

• εκείνος που φέρει το φως στους θνητούς, που φωτίζει τους ανθρώπους

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 24 (Ω. Ἕκτορος λύτρα.), στίχ. 785 (785-787)

  ἀλλ᾽ ὅτε δὴ δεκάτη ἐφάνη φαεσίμβροτος ἠώς, | καὶ τότ᾽ ἄρ᾽ ἐξέφερον θρασὺν Ἕκτορα δάκρυ χέοντες, | ἐν δὲ πυρῇ ὑπάτῃ νεκρὸν θέσαν, ἐν δ᾽ ἔβαλον πῦρ.

  και άμα η δεκάτη εφάνη αυγή τον κόσμον να φωτίσει | τότ᾽ έβγαλαν τον Έκτορα και κλαίοντας τον θέσαν | εις της πυράς την κορυφήν, κατόπι την ανάψαν.

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 10 (κ. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Αἴολον, Λαιστρυγόνας καὶ Κίρκην.), στίχ. 138 (138-139)

  ἄμφω δ᾽ ἐκγεγάτην φαεσιμβρότου Ἠελίοιο | μητρός τ᾽ ἐκ Πέρσης, τὴν Ὠκεανὸς τέκε παῖδα.

  Ήταν κι οι δυο τους γεννημένοι από τον Ήλιο, οπού χαρίζει στους θνητούς το φως· | μάνα τους είχανε την Πέρση, του Ωκεανού τη θυγατέρα.

  Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

Συνώνυμα

• φαεσφόρος
• φαυσίμβροτος

Συγγενικά

• → δείτε τις λέξεις βροτός, φάος και φαίνω

Πηγές

• φαεσίμβροτος - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• φαεσίμβροτος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.