το αβγό του Κολόμβου
Νέα ελληνικά (el) επεξεργασία
| ↓ πτώσεις | ενικός | πληθυντικός | ||
|---|---|---|---|---|
| ονομαστική | το | αβγό του Κολόμβου | τα | αβγά του Κολόμβου |
| γενική | του | αβγού του Κολόμβου | των | αβγών του Κολόμβου |
| αιτιατική | το | αβγό του Κολόμβου | τα | αβγά του Κολόμβου |
| κλητική | αβγό του Κολόμβου | αβγά του Κολόμβου | ||
| Παράρτημα:Ουσιαστικά | ||||
_by_William_Hogarth.jpg)
Ετυμολογία
επεξεργασία
- το αβγό του Κολόμβου < → δείτε τις λέξεις αβγό και Κολόμβος, μεταφραστικό δάνειο από την αγγλική egg of Columbus[1]
Έκφραση
επεξεργασία
το αβγό του Κολόμβου ουδέτερο
- μια λαμπρή ιδέα ή σπουδαία ανακάλυψη, που φαντάζει απλή μετά την πραγματοποίησή της και που όλοι ισχυρίζονται —εκ των υστέρων— πως θα μπορούσαν να την πραγματοποιήσουν
- ※ Μόλις διάβασα ότι οι Ινδοί έβγαλαν το πιο φτηνό αυτοκίνητο με 1700 ευρώ. Πώς το έκαναν; Αφαιρώντας τα περιττά αξεσουάρ και κρατώντας μόνο τα αναγκαία. Αυτή είναι η αλήθεια. Ενώ εδώ διαφημίζουν τους αερόσακους, τα ηχεία, τα αυτόματα τζάμια κ.λπ. Πραγματικά, αυτό μού έκανε μεγάλη εντύπωση. Σαν το αυγό του Κολόμβου.
- (Αλέκος Φασιανός, Το μάτι του ζωγράφου, εκδόσεις Καστανιώτη, 1η έκδοση, σελ.78)
- ※ Μόλις διάβασα ότι οι Ινδοί έβγαλαν το πιο φτηνό αυτοκίνητο με 1700 ευρώ. Πώς το έκαναν; Αφαιρώντας τα περιττά αξεσουάρ και κρατώντας μόνο τα αναγκαία. Αυτή είναι η αλήθεια. Ενώ εδώ διαφημίζουν τους αερόσακους, τα ηχεία, τα αυτόματα τζάμια κ.λπ. Πραγματικά, αυτό μού έκανε μεγάλη εντύπωση. Σαν το αυγό του Κολόμβου.
Δείτε επίσης επεξεργασία
-
Egg of Columbus στην αγγλική Βικιπαίδεια
Μεταφράσεις
επεξεργασία
το αβγό του Κολόμβου
Σημειώσεις επεξεργασία
- ↑ Αναφέρεται σε κάποιο περιστατικό (που ίσως είναι μεταγενέστερη (1567) επινόηση): ο Χριστόφορος Κολόμβος προκάλεσε κάποιους που τον αμφισβητούσαν λέγοντας ότι και οι ίδιοι θα μπορούσαν να ανακαλύψουν την Αμερική να στήσουν όρθιο ένα (βραστό) αβγό χωρίς κάποιο υποστύλωμα. Όταν δεν τα κατάφεραν, ο ίδιος πήρε το αβγό, το χτύπησε λίγο στη μία άκρη και το έστησε εύκολα όρθιο, εξηγώντας ότι η λύση ήταν απλή, κανένας όμως δεν τη σκέφτηκε!