οπτικό δάνειο

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

→ δείτε τις λέξεις οπτικός και δάνειο

Πολυλεκτικός όρος

οπτικό δάνειο ουδέτερο

• (γλωσσολογία) λέξεις δανεισμένες από την ανάγνωση της γραφής της δανείστριας γλώσσας και όχι από την προφορά τους

  ⮡  Η λέξη ζέβρα είναι οπτικό δάνειο από τη γαλλική zèbre· γι' αυτό η προφορά της είναι ζέβρα και όχι *ζέμπρα, καθώς το b διαβάστηκε ως βήτα με προφορά [v].

  ζέβρα στο ΛΚΝ: (ορθδ, ορθογραφικό δάνειο), οπτικό δάνειο στο Βικιλεξικό.

Σημειώσεις

• Ο όρος οπτικό δάνειο, όπως στο ετυμολογικό λεξικο Μπαμπινιώτη. Αντιστοιχεί στον όρο ορθογραφικό δάνειο του ΛΚΝ (Λεξικό Τριανταφυλλίδη) όπου χρησιμοποιείται στη γενικότερη ερμηνεία του.
• Στο Βικιλεξικό ορίζεται ως ορθογραφικό δάνειο, η ακριβής μεταφορά ξένων γραμμάτων στην αποδέκτρια γλώσσα (παράδειγμα ΝΑΤΟ).

Δείτε επίσης

• γλωσσικό δάνειο: για τους γλωσσολογικούς όρους που σχετίζονται με τα γλωσσικά δάνεια
• Κατηγορία:Οπτικά δάνεια (νέα ελληνικά) στο Βικιλεξικό

Μεταφράσεις

    οπτικό δάνειο

αγγλικά : optical (en) / visual borrowing (en)