λωποδυτέω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

λωποδυτέω < → λείπει η ετυμολογία

Ρήμα

λωποδυτέω

1. κλέβω τα ρούχα, κυρίως από λουόμενους ή ταξιδιώτες

   ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Πλάτων, Πολιτεία, 9, 575b

   Οἷα κλέπτουσι, τοιχωρυχοῦσι, βαλλαντιοτομοῦσι, λωποδυτοῦσιν, ἱεροσυλοῦσιν, ἀνδραποδίζονται· ἔστι δ᾽ ὅτε συκοφαντοῦσιν, ἐὰν δυνατοὶ ὦσι λέγειν, καὶ ψευδομαρτυροῦσι καὶ δωροδοκοῦσιν.

   Π.χ. κλοπές, διαρρήξεις, λωποδυσίες, αρπαγές, ιεροσυλίες, σωματεμπορίες· κάποτε δε, αν έχουν κάποιαν ευγλωττία, κάνουν τον συκοφάντη και ψευδομαρτυρούν ή πουλούν τη συνείδησή τους.

   Μετάφραση (στη δημοτική, χ.χ.): Ιωάννης Γρυπάρης. Θεσσαλονίκη: ΚΕΓ, 2015 (στην καθαρεύουσα, 1911, Εκδ.Φέξη) @greek‑language.gr

2. (γενικότερα) κλέβω, ληστεύω, διαρπάζω

   ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Πλοῦτος, στίχ. 165

   ὁ δὲ λωποδυτεῖ γε νὴ Δί᾽, ὁ δὲ τοιχωρυχεῖ,

   Άλλος το λωποδύτη κι άλλος το διαρρήχτη.

   Μετάφραση (1956): Κώστας Βάρναλης, Αθήνα: Ι. Ν. Ζαχαρόπουλος @greek‑language.gr

3. (μεταφορικά) επιδίδομαι σε λογοκλοπή

Συγγενικά

• λωποδυσία
• λωποδύσιον
• λωποδύτης
• λωποδυτία

Εκφράσεις

• λωποδυσίου δίκη: δίκη για κλοπή ενδυμάτων

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Πηγές

• λωποδυτέω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• λωποδυτέω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.