διακριβόω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

διακριβόω < → λείπει η ετυμολογία

Ρήμα

διακριβόω / διακριβῶ

1. εξακριβώνω, εξετάζω ή συζητώ κάτι λεπτομερώς ή με ακρίβεια, εμβαθύνω σε κάτι

   ※  4oς αιώνας πκε ⌘ Αριστοτέλης, Ἠθικὰ Νικομάχεια, 1178a

   τοσοῦτον γὰρ περὶ αὐτῆς εἰρήσθω· διακριβῶσαι γὰρ μεῖζον τοῦ προκειμένου ἐστίν.

   ας αρκεσθούμε σ᾽ αυτήν μόνο την παρατήρηση εν σχέσει με το θέμα αυτό· γιατί μια εξονυχιστικότερη ανάλυση είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο από αυτό που ταιριάζει στο προκείμενο έργο μας.

   Μετάφραση (2006), Δημήτριος Λυπουρλής, @greek-language.gr

   ※  4ος αιώνας πκε ⌘ Ισοκράτης, Πανηγυρικός, 18

   ἢν δ᾽ ἐπιδείξῃ τις αὐτοῖς ταύτην τὴν τιμὴν ἡμετέραν οὖσαν μᾶλλον ἢ ᾽κείνων, τάχ᾽ ἂν ἐάσαντες τὸ διακριβοῦσθαι περὶ τούτων ἐπὶ τὸ συμφέρον ἔλθοιεν.

   Αν όμως τους αποδείξει κάποιος πως η τιμή αυτή ανήκει περισσότερο σ᾽ εμάς παρά σ᾽ εκείνους, θα άφηναν ίσως κατά μέρος τις διαφωνίες πάνω σ᾽ αυτό το ζήτημα και θα κοιτούσαν το συμφέρον τους.

   Μετάφραση (1967), Στέλλα Μπαζάκου-Μαραγκουδάκη @greek-language.gr

2. (στην παθητική φωνή) οδηγούμαι στην τελειότητα
3. απεικονίζω με ακρίβεια

   ※  2ος/3ος αιώνας κε ⌘ Αθήναιος ο Ναυκρατίτης, Δειπνοσοφισταί, 13.59, @scaife.perseus.

   καὶ Πραξιτέλης δὲ ὁ ἀγαλματοποιὸς ἐρῶν αὐτῆς τὴν Κνιδίαν Ἀφροδίτην ἀπ’ αὐτῆς ἐπλάσατο καὶ ἐν τῇ τοῦ Ἔρωτος βάσει τῇ ὑπὸ τὴν σκηνὴν τοῦ θεάτρου ἐπέγραψε· | Πραξιτέλης ὃν ἔπασχε διηκρίβωσεν Ἔρωτα, | ἐξ ἰδίης ἕλκων ἀρχέτυπον κραδίης, | Φρύνῃ μισθὸν ἐμεῖο διδοὺς ἐμέ.

   → λείπει η μετάφραση

Παράγωγα

• διακρίβεια
• διακριβεία
• διακριβολογέομαι
• διακρίβωσις
• διακριβωτέον
• διακριβωτέος
• προσδιακριβόω

Πηγές

• διακριβόω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• διακριβόω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.