βιάζω

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία 1

βιάζω < αρχαία ελληνική βιάζω

Προφορά

ΔΦΑ : /vi.ˈa.zɔ/

συλλαβισμός : βι‐ά‐ζω

Ρήμα

βιάζω, πρτ.: βίαζα, στ.μέλλ.: θα βιάσω, αόρ.: βίασα, παθ.φωνή: βιάζομαι, μτχ.π.π.: βιασμένος

1. εξαναγκάζω άλλο άτομο σε σεξουαλική πράξη, διαπράττω βιασμό
2. υποχρεώνω κάποιον να κάνει κάτι παρά τη θέλησή του

Μεταφράσεις

    βιάζω

εσπεράντο : seksatenci (eo)

ρουμανικά : grăbi (ro)

Ετυμολογία 2

βιάζω < μεσαιωνική ελληνική < αρχαία ελληνική βιάζω

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈvʝa.zɔ/

συλλαβισμός : βιά‐ζω

Ρήμα

βιάζω, πρτ.: έβιαζα, στ.μέλλ.: θα βιάσω, αόρ.: έβιασα, παθ.φωνή: βιάζομαι

1. πιέζω κάποιον να κάνει κάτι ή να επισπεύσει κάτι, να κάνει πιο γρήγορα, να βιαστεί

   ※Σε μια τέτοια στιγμή, αναδύθηκε ξαφνικά απ’ το σκοτάδι το πρόσωπο της Μάρμως, όπως του ψιθύριζε στο σταθμό με δειλή φωνή: «Κίτσο, θάμαι, θάμαι… τώρα εγώ η μητέρα σου…». Έβιασε τον εαυτό του να διώξει από μπρος του τη μορφή της, μα εκείνη τον ακολούθησε για κάμποσα ακόμη λεπτά: «Κίτσο… ήθελα από χτες να σου πω… θάμαι, θάμαι τώρα εγώ η μητέρα σου…». (Τάσος Αθανασιάδης, Οι Πανθέοι)

   κάνε με την ησυχία σου, δεν σε βιάζει κανείς

2. (στο γ' πρόσωπο) για κάτι που είναι επείγον

   η υπόθεση βιάζει πολύ

Μεταφράσεις

    βιάζω

αγγλικά : hurry (en)