απόδοτε τα Καίσαρος Καίσαρι και τα του Θεού τω Θεώ

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

αρχαία ελληνική ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ (από το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο κβ':21)

δηλαδή, να αποδώσετε λοιπόν [αυτά που είναι] του Καίσαρα στον Καίσαρα (με δοτική) και [αυτά που είναι] του Θεού στον Θεό (με δοτική)

Προφορά

ΔΦΑ : /aˈpo.ðo.te ta‿ˈce.sa.ɾos ˈce.sa.ɾi ce ta‿tu‿θeˈu to‿θeˈo/

Φράση

απόδοτε τα Καίσαρος Καίσαρι και τα του Θεού τω Θεώ

• το να αποδώσεις στον καθένα αυτά που του αξίζουν/να αναγνωρίσεις σε ένα πρόσωπο όσα έχει κάνει ή είναι δικά του}}

Μεταφράσεις

    απόδοτε τα Καίσαρος Καίσαρι και τα του Θεού τω Θεώ

γαλλικά : rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu (fr) ιταλικά : Date a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio (it)