Συζήτηση:Ἰωάννης

Δεν είναι αρχαίο ελληνικό όνομα.--Templar52 (συζήτηση) 16:36, 19 Μαΐου 2013 (UTC)

Είναι της ελληνιστικής περιόδου (πρωτοαναφέρεται από τους Ο') και τα ελληνιστικά -νομίζω ότι- τα δεικτοδοτούμε με το grc. Δεν νομίζω ότι ταιριάζει το gkm... Άλλωστε, και τα αγγλικό και γαλλικό βίκι το ίδιο κάνουν. --sVlioras (συζήτηση) 17:39, 19 Μαΐου 2013 (UTC)

Νομίζω όταν λέμε αρχαίο ελληνικό όνομα αναφερόμαστε στο όνομα και όχι μόνο στη γραφή του. Η μετάφραση των Ο΄ αφορά την Π.Δ., ενώ το όνομα αναφέρεται στη Κ.Δ. Όπως και να έχει είναι μτγν εξελληνισμένο εβραϊκό της ρωμαϊκής περιόδου. Όλα σχεδόν τα ονόματα της ΠΔ φέρονται εξελληνισμένα και νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να σημειώνεται ιδιαίτερα.--Templar52 (συζήτηση) 21:39, 19 Μαΐου 2013 (UTC)

Αναφέρεται και στην Παλαιά Διαθήκη: «Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Ματταθίας υἱὸς Ἰωάννου τοῦ Συμεὼν» (Μακκαβαίων Α'). Συμφωνώ βέβαια ότι πρέπει να δηλώνεται πως είναι αυτής της περιόδου, αλλά νομίζω στην κατηγορία grc πρέπει να μπει... --sVlioras (συζήτηση) 06:52, 20 Μαΐου 2013 (UTC)