Οδηγός προφοράς: w:en:Help:IPA/Mandarin στην αγγλική Βικιπαίδεια

ΔΦΑΕπεξεργασία

Σύμφωνα
ΔΦΑ πινγίν Γουέιντ-Τζάιλς Κινέζικο Παράδειγμα Προσέγγιση στα Ελληνικά
ɕ x hs 曉(晓) παχύ σίγμα, κάπως σαν το αγγλικό sh (πχ sheep)
f f φάρος
j y-/-i- σαν το Γ στο γεωγραφία ( αγγλικό y: yes)
k g k κάδρο
k k' σαν το αγγλικό kin
l l 來(来) λίρα
m m 明} μάτι
n n νονός
ŋ -ng ν(γκ), σαν το ng στο αγγλικό song
p b p 幫(帮) ανάμεσα στο μπ και το π, σαν το αγγλικό span
p p' δυνατό π, σαν το αγγλικό pan
ɻ r- j σαν το αγγλικό r στο row, αλλά με τη γλώσσα τυλιγμένη ή τραβηγμένη πίσω
s s σαν το σ στο σέλας
ʂ sh σαν το sh στο αγγλικό show, αλλά με την γλώσσα τυλιγμένη ή τραβηγμένη πίσω
t d t μεταξύ ντ και τ, σαν το τ στο ταράτσα
t t' δυνατό τ, σαν το t στο αγγλικό top
j ch ch στο αγγλικό cheap(τα ɕ, tɕ, tɕʰ ακολουθούνται πάντα από i, j, y, ή ɥ). Αλλά πιο πολύ σαν έναν ήχο προς το y
tɕʰ q ch' Σαν το από πάνω, αλλά με πιο πολύ δύναμη κατά την εκπνοή
ts z ts κάπως σαν το τσ στο τσαχπίνης
tsʰ c ts' τσ με πιο πολύ δύναμη κατά την εκπνοή. σαν το tsh στο let's help
ʈʂ zh ch σαν το ch στο αγγλικό cheer, αλλά με την γλώσσα τυλιγμένη ή τραβηγμένη πίσω
ʈʂʰ ch ch' Σαν το από πάνω, αλλά με περισσότερη δύναμη κατά την εκπνοή
w w-/-u- Το γ στο Γουάνγκ, σαν το w στο αγγλικό water
x h σαν το χ στο χώμα
ɥ yu-/-ü-(το ü γράφεται u μετά από j, q και x στα πινγίν, αφού το u δεν μπορεί να υπάρξει μετά από αυτά.) yü-/-ü- ανάμεσα στα αγγλικά wet και yet
Φωνήεντα
ΔΦΑ πινγίν Γουέιντ-Τζάιλς Κινέζικο παράδειγμα Προσέγγιση στα Ελληνικά
ä|a a 阿,安,盎 αβγό
er êrh 二,兒(儿)
ɛ~æ yan/-ian yen/-ien αγγλικό set ή sat
yuan/-üan
e ye/-ie, yue/-üe eh 也,月 έλα
ə en, eng ên, êng 本,冷 αγγλικό atop
ɚ er êrh 二,兒(儿) αγγλικό fern
ɤ e ê / o (γράφεται ⟨o⟩ μετά από ⟨k, k', h⟩ κατά Γουέιντ-Τζάιλς.}} ανάμεσα στα αγγλικά boot και but
i yi/-i ίσκιος
o wo/-uo(γράφεται ⟨o⟩ μετά από b, p, m, f) o (γράφεται ⟨o⟩, εκτός από ⟨k, k', h, sh⟩, πχ ⟨kuo, k'uo, huo, shuo⟩) σόι
ɻ̩ zhi, chi, shi, ri ih 之,吃,師(师),日 Από κάτω, αλλά με τη γλώσσα προς τα πίσω.Below, but retroflex.
ɹ̩ zi, ci, si ŭ 子,次,私 αγγλικά thousand και cousin
u wu/-u Σούλα
ʊ -ong -ung 冬,用 αγγλικό book
y yu/-ü yü/-ü αγγλικό beet, αλλά με τα χείλια στρογγυλεμένα όπως για το boot.
Δίφθογγοι
ai ai γαϊδούρι
au ao άουτ
ei ei ( τα wei, you/yu, wen/wên γράφονται ui, iu, un σε πινγίν και Γουέιντ-Τζάιλς αλλά προφέρονται ολόιδια όταν ακολουθούνται από σύμφωνο) μιλφέιγ
ou ou 歐(欧) κόουτς
επιτονισμός
ΔΦΑ μεταγραφή πινγίν μεταγραφή Γουέιντ-Τζάιλς αριθμός τόνου περιγραφή
á ā a1 τόνος 1 [˥] ψηλός τόνος — high level
ǎ á a2 τόνος 2 [˧˥] μέτριος ανοδικός τόνος — mid rising
à ǎ a3 τόνος 3 [˩] μέτριος χαμηλός — medially, low
â à a4 τόνος 4 [˥˩] ψηλός καθοδικός — high falling
a a a0 τόνος 0 ή 5 [˧] απουσία τόνου: μέτριος — mid
Σημείωση: η γραφή πινγίν χρησιμοποιεί διαφορετική σήμανση από το ΔΦΑ.

ΓραφέςΕπεξεργασία