save

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
save	saves

save ^(en)

• η απόκρουση, μια ενέργεια του τερματοφύλακα που εμποδίζει το γκολ

  ↪ The save by the goalkeeper was amazing.

  Η απόκρουση της μπάλας από τον τερματοφύλακα ήταν εκπληκτική.

Πρόθεση

save ^(en)

• (επίσημο) εκτός από

  ↪ everyone save him - όλοι εκτός απ' αυτόν

  ≈ συνώνυμα: save for,→ και δείτε τη λέξη besides

Ρήμα

ενεστώτας	save
γ΄ ενικό ενεστώτα	saves
αόριστος	saved
παθητική μετοχή	saved
ενεργητική μετοχή	saving

save ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) σώζω, διασώζω, γλιτώνω, προστατεύω κάποιον ή κάτι από θάνατο, βλάβη, απώλεια κτλ.

   ↪ I save somebody’s life.

   Σώζω τη ζωή κάποιου.

   ↪ Jesus came into the world to save man from sin.

   Ο Ιησούς ήρθε στον κόσμο να σώσει τον άνθρωπο από την αμαρτία.

   ↪ How many were saved?

   Πόσοι σώθηκαν;

   ↪ The doctor saved his leg.

   Ο γιατρός του έσωσε το πόδι.

   ↪ Who will save him from himself?

   Ποιος θα τον σώσει από τον εαυτό του;

   ↪ He saved my life.

   Μου διέδωσε τη ζωή.

   ↪ I saved his life.

   Του γλίτωσα τη ζωή.

   ≈ συνώνυμα: rescue

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) εξοικονομώ, κρατώ χρήματα αντί να τα ξοδεύω, ειδικά για να αγοράσω ένα συγκεκριμένο πράγμα

   ↪ There are ways to save money at the end of the month.

   Υπάρχουν τρόποι να εξοικονομήσετε χρήματα στο τέλος του μήνα.

   ≈ συνώνυμα:  put aside και put away

3. (μεταβατικό και αμετάβατο) εξοικονομώ, γλιτώνω, αποφεύγω να σπαταλήσω κάτι ή να χρησιμοποιήσω περισσότερα από όσα χρειάζεται

   ↪ a runner who saves his strength to last until the end - δρομέας που εξοικονομεί τις δυνάμεις του για να αντέξει ως το τέλος

   ↪ That will save you a lot of time/money/trouble.

   Μ' αυτό θα γλιτώσεις πολύ χρόνο/χρήμα/φασαρία.

4. (μεταβατικό) εξοικονομώ, κρατώ κάτι για να χρησιμοποιήσω ή να απολαύσω στο μέλλον ή για να το χρησιμοποιήσει κάποιος άλλος

   ↪ Make sure you save a ticket for me too.

   Kοίτα να εξοικονομήσεις και για μένα ένα εισιτήριο.

5. (μεταβατικό & αμετάβατο, πληροφορική) αποθηκεύω στον υπολογιστή (για να σώσω ένα κείμενο)

   ↪ Before closing a piece of software, we save our work.

   Πριν κλείσουμε ένα λογισμικό αποθηκεύουμε τη δουλειά μας.

   ↪ We need to save regularly, if we don’t want to lose our work from power failure.

   Πρέπει να σώζουμε τακτικά, αν δεν θέλουμε να χάσουμε τη δουλειά μας από διακοπή ρεύματος.

   ≈ συνώνυμα: persist (για δεδομένα)

6. (μεταβατικό) απαλλάσσω, βγάζω, σώζω, αποφεύγω να κάνω κάτι δύσκολο ή δυσάρεστο ή τον βοηθώ κάποιον να αποφύγει να κάνει κάτι δύσκολο ή δυσάρεστο

   ↪ You saved me a lot of trouble.

   Με απάλλαξες από πολλή φασαρία/πολύ κόπο.

   ↪ You’ll save coming here every day.

   Θ' απαλλαγείς από το να έρχεσαι εδώ κάθε μέρα.

   ↪ That will save me from having to go.

   Αυτό θα με απαλλάξει από το να πάω.

   ↪ I save somebody a lot of trouble/a lot of expense.

   Βγάζω κάποιον από πολύ κόπο/από πολλά έξοδα.

   ↪ The good acting couldn’t save the play.

   Το καλό παίξιμο δεν μπόρεσε να σώσει το έργο.

   ≈ συνώνυμα: spare

7. (μεταβατικό & αμετάβατο, αθλητισμός) αποκρούω, σώζω, εμποδίζω το σουτ ενός αντιπάλου να περάσει στο τέρμα

   ↪ He shot weakly and the goalkeeper saved it easily.

   Σούταρε αδύναμα και ο τερματοφύλακας απέκρουσε εύκολα.

   ↪ He saved his goal many times.

   Έσωσε το τέρμα του πολλές φορές.

8. (μεταβατικό & αμετάβατο, χριστιανισμός) σώζει για να εμποδίσει την ψυχή ενός ανθρώπου να πάει στην κόλαση

   ↪ Jesus came into the world to save sinners.

   Ο Ιησούς ήλθε στον κόσμο να σώσει τους αμαρτωλούς.

Σύνδεσμος

save ^(en)

• (επίσημο) εκτός του ότι

  ↪ We knew nothing about him save that he was a prisoner of war.

  Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν εκτός του ότι ήταν αιχμάλωτος πολέμου.

  ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη besides

Πηγές

• save (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• save (preposition) - Oxford Learner's Dictionaries
• save (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• save (conjunction) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 89, 161-162, 193, 229, 862. ISBN 9780194325684. , λήμμα: απαλλάσσω, βγάζω, γλιτώνω, διασώζω, σώζω